1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:41,736 --> 00:01:43,436 si, ah 3 00:01:43,571 --> 00:01:45,774 Ve, ve, ve, ve 4 00:01:45,906 --> 00:01:47,975 ¡Sí! 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,643 Ve, ve, ve 6 00:01:49,778 --> 00:01:51,211 si 7 00:01:51,344 --> 00:01:54,481 ¡Sí! Para atrapar el todo 8 00:01:54,615 --> 00:01:56,917 Ve, ve, ve, ve 9 00:01:57,050 --> 00:01:58,720 Nueva York, oye 10 00:01:58,853 --> 00:02:00,420 Ve, ve, ve, ve 11 00:02:01,890 --> 00:02:03,323 Explosión de blues 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,188 ¡Levanten la mano! 13 00:02:33,322 --> 00:02:35,724 ¡Acostarse! ¡Acuéstate ahora! 14 00:02:35,857 --> 00:02:37,658 ¡Cállate ahí! 15 00:02:37,792 --> 00:02:39,092 ¡No te muevas! 16 00:02:39,226 --> 00:02:40,693 ¡Sigue acostado! ¡No te muevas! 17 00:02:42,395 --> 00:02:44,031 ¡Vamos! 18 00:02:44,164 --> 00:02:45,332 ¡Vamos, vamos, vamos! 19 00:02:45,465 --> 00:02:46,566 ¡No dejes que nadie se mueva! 20 00:02:46,701 --> 00:02:47,836 ¡No dejes que nadie se mueva! 21 00:02:47,968 --> 00:02:51,138 ¡Todos sigan acostados! 22 00:02:51,271 --> 00:02:55,693 Muchas gracias damas y caballeros. Ahora te diré algo... 23 00:02:57,911 --> 00:02:59,814 ...lo asombroso..., 24 00:02:59,947 --> 00:03:01,581 ...el más popular... 25 00:03:02,683 --> 00:03:03,984 ¡Pantalones cortados! 26 00:03:04,985 --> 00:03:05,985 ¡Pantalones cortados! 27 00:03:05,986 --> 00:03:07,621 ¡Puaj! ¡Pantalones acampanados! ¡Puaj! ¡Sí! 28 00:03:07,756 --> 00:03:09,690 ¡Puaj! 29 00:03:11,091 --> 00:03:12,794 Pantalones acampanados 30 00:03:12,926 --> 00:03:15,730 Pantalones acampanados, pantalones acampanados. 31 00:03:15,864 --> 00:03:17,264 Pantalones acampanados 32 00:03:17,397 --> 00:03:20,433 Pantalones acampanados realmente me dan ganas de bailar 33 00:03:27,407 --> 00:03:28,942 quiero bailar 34 00:03:34,414 --> 00:03:35,415 ¡Díselo! 35 00:03:44,091 --> 00:03:45,425 sentarse 36 00:03:45,558 --> 00:03:48,228 Sólo míralos ella tiene que tener una campana 37 00:03:48,361 --> 00:03:49,731 Pantalones acampanados 38 00:03:49,864 --> 00:03:51,965 ella tiene un arma Camino en la lista 39 00:03:52,099 --> 00:03:53,868 ¡Ah! 40 00:03:54,001 --> 00:03:55,435 Abajo sobre sus caderas, oh 41 00:03:55,568 --> 00:03:57,037 ella tiene que 42 00:03:57,170 --> 00:03:59,874 Ella tiene que, ella tiene que 43 00:04:00,007 --> 00:04:02,042 ella tiene que Explosión de blues 44 00:04:02,175 --> 00:04:03,110 ¡Oh! 45 00:04:03,243 --> 00:04:04,678 ella los tiene 46 00:04:06,513 --> 00:04:08,515 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Vaya! 47 00:04:11,618 --> 00:04:13,120 quiero bailar 48 00:04:32,305 --> 00:04:33,742 Pantalones acampanados 49 00:04:33,875 --> 00:04:36,676 Pantalones acampanados, pantalones acampanados. 50 00:04:36,811 --> 00:04:38,378 Pantalones acampanados 51 00:04:38,511 --> 00:04:39,631 Pantalones acampanados, pantalones acampanados. 52 00:04:39,748 --> 00:04:40,815 voy a romper 53 00:04:41,015 --> 00:04:43,175 ¡Me voy a romper, vamos! 54 00:05:08,408 --> 00:05:10,510 quiero bailar 55 00:05:41,474 --> 00:05:43,576 lo recuerdo 56 00:05:53,220 --> 00:05:55,455 Conduciendo un Subaru WRX rojo. 57 00:06:07,200 --> 00:06:08,635 Pantalones acampanados 58 00:06:09,871 --> 00:06:11,004 ¡Sí! 59 00:06:13,907 --> 00:06:15,375 Pantalones acampanados 60 00:06:15,508 --> 00:06:18,111 Pantalones acampanados, pantalones acampanados. 61 00:06:18,245 --> 00:06:19,713 Pantalones acampanados 62 00:06:19,848 --> 00:06:22,615 Pantalones acampanados, pantalones acampanados. 63 00:06:22,750 --> 00:06:23,984 Pantalones acampanados 64 00:06:38,966 --> 00:06:40,367 No, no, no. 65 00:06:40,500 --> 00:06:43,503 lo mueves hacia la izquierda 66 00:06:44,537 --> 00:06:45,505 si 67 00:06:45,638 --> 00:06:47,607 Y vas por ti mismo... 68 00:06:47,741 --> 00:06:50,610 Estoy aquí. Llegas tarde. Te estoy esperando de nuevo. 69 00:06:50,744 --> 00:06:52,579 a la derecha 70 00:06:52,713 --> 00:06:53,747 Lekaslah. 71 00:06:53,882 --> 00:06:55,348 Si toma toda la noche 72 00:06:55,482 --> 00:06:56,817 ¡Bangsat! 73 00:06:56,950 --> 00:06:58,819 ¡Oye! ¡Teksi! 74 00:06:58,952 --> 00:07:00,988 Ahora, tómatelo con calma. 75 00:07:01,121 --> 00:07:02,990 Sí, kau hebat, Cik. 76 00:07:03,123 --> 00:07:04,243 Con mucha alma 77 00:07:04,257 --> 00:07:06,059 Kau memang tahu, Sayang. 78 00:07:06,193 --> 00:07:08,495 No te muevas demasiado rápido 79 00:07:08,628 --> 00:07:10,865 Solo haz que dure 80 00:07:10,998 --> 00:07:12,699 ¡Oye! Bangsat. 81 00:07:12,833 --> 00:07:14,702 Ya sabes, te rascas 82 00:07:14,835 --> 00:07:16,770 Como un mono 83 00:07:16,904 --> 00:07:17,872 Sí, lo haces 84 00:07:18,739 --> 00:07:19,707 Eres real 85 00:07:19,840 --> 00:07:20,774 si 86 00:07:20,908 --> 00:07:22,943 lo deslizas 87 00:07:23,076 --> 00:07:24,111 al limbo 88 00:07:25,412 --> 00:07:26,313 si 89 00:07:26,446 --> 00:07:28,782 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 90 00:07:30,784 --> 00:07:32,820 Oh, vamos, nena 91 00:07:34,387 --> 00:07:37,590 No quiero que pelees ahora 92 00:07:37,725 --> 00:07:39,659 Simplemente muévelo 93 00:07:39,793 --> 00:07:40,728 Justo aquí 94 00:07:40,861 --> 00:07:43,430 Al Harlem Shuffle 95 00:07:46,033 --> 00:07:47,500 Sí, sí, sí... 96 00:07:47,634 --> 00:07:50,337 Próximo cliente. Próximo cliente. 97 00:07:50,470 --> 00:07:51,705 Ah, eh... 98 00:07:51,839 --> 00:07:53,006 ¿Puedo tomar tu pedido? 99 00:07:53,140 --> 00:07:54,407 Uf... 100 00:07:54,541 --> 00:07:56,977 Sí, sí, sí. 101 00:07:57,110 --> 00:07:59,012 Ordene, cuatro cafés negros, tamaño mediano. 102 00:07:59,146 --> 00:08:00,480 ¿Nombre? Bebé. 103 00:08:00,613 --> 00:08:01,849 "Bebé"? [bebé] 104 00:08:01,982 --> 00:08:03,116 BEBÉ, bebé. 105 00:08:05,585 --> 00:08:07,087 ¿Puedes tomar eso por favor? 106 00:08:07,220 --> 00:08:09,890 Oh, oh, oh, oh, oh 107 00:08:10,023 --> 00:08:11,358 Oh, oh... 108 00:08:11,491 --> 00:08:12,592 Bebé. 109 00:08:17,197 --> 00:08:18,832 Se cree que el Subaru WRX es... 110 00:08:18,966 --> 00:08:20,500 ...relacionado con el robo... 111 00:08:20,633 --> 00:08:22,102 Haz autostop, nena 112 00:08:22,235 --> 00:08:24,071 Al otro lado del piso 113 00:08:27,307 --> 00:08:29,342 Espera, espera, espera 114 00:08:29,476 --> 00:08:31,111 no puedo soportarlo más 115 00:08:31,244 --> 00:08:34,447 Un vórtice de pecado. El pecado es tu enemigo. 116 00:08:34,581 --> 00:08:38,418 El pecado puede ser limpiado si cerca de Dios. 117 00:08:38,551 --> 00:08:40,553 No evites tus pecados. 118 00:08:40,687 --> 00:08:42,655 Ahora, entra en tu diapositiva 119 00:08:44,691 --> 00:08:46,493 Vamos a montar, montar, montar 120 00:08:47,795 --> 00:08:48,829 Pequeño pony, monta... 121 00:08:48,962 --> 00:08:49,963 ¿Está él ahí? 122 00:08:50,097 --> 00:08:51,398 Dije que no. 123 00:08:51,531 --> 00:08:52,799 No quiero tratar contigo. 124 00:08:52,800 --> 00:08:54,835 Agitar, agitar, agitar 125 00:08:54,968 --> 00:08:56,603 Sacude una pluma de la cola, nena 126 00:08:56,737 --> 00:08:58,238 Ven a tiempo. 127 00:08:58,371 --> 00:09:00,273 ¡Vaya! 128 00:09:00,407 --> 00:09:05,412 Agitar, agitar, agitar una pluma de cola, cariño... 129 00:09:05,545 --> 00:09:07,781 Se cree que los ladrones... 130 00:09:07,914 --> 00:09:10,150 ...corre con el dinero por valor de 200 mil dólares. 131 00:09:29,369 --> 00:09:30,738 ¿Qué le pasa? 132 00:09:30,871 --> 00:09:33,741 ¿Bebé? Dividido por igual para todos. 133 00:09:33,874 --> 00:09:36,643 No, Doc, quiero decir, ¿es retrasado mental? 134 00:09:38,345 --> 00:09:40,106 "Retrasado" significa lento. ¿Es lento? 135 00:09:40,180 --> 00:09:41,048 No. 136 00:09:41,181 --> 00:09:43,683 Para que no me parezca estúpido. 137 00:09:43,817 --> 00:09:45,618 El es un buen chico y hábil al volante. 138 00:09:45,753 --> 00:09:47,620 ¿Hay algo más que quieras saber? 139 00:09:47,755 --> 00:09:50,323 Entonces crees que todo bien con eso... 140 00:09:50,457 --> 00:09:52,359 ...sin decir nada? 141 00:09:52,492 --> 00:09:54,862 No hay nada de malo en un poco de silencio. 142 00:09:54,994 --> 00:09:56,797 sabes sus razones llámalo bebé, ¿verdad? 143 00:09:56,929 --> 00:09:58,866 Todavía esperando su primer verso. 144 00:10:08,608 --> 00:10:12,479 Entonces, ¿eres tonta, cariño? ¿Es eso cierto? 145 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Dios mío. 146 00:10:14,947 --> 00:10:16,015 eres estúpido 147 00:10:16,149 --> 00:10:17,150 No. 148 00:10:19,086 --> 00:10:22,122 Entonces, ¿qué estás escuchando? 149 00:10:22,255 --> 00:10:23,857 Eh, música. 150 00:10:23,990 --> 00:10:25,793 Bien, díselo tú, bebé. 151 00:10:25,925 --> 00:10:27,494 Shh, shh, shh. Está bien. 152 00:10:30,197 --> 00:10:32,499 Sí, vaya, Griff, deja al chico en paz. 153 00:10:32,632 --> 00:10:35,535 No puedes estar involucrado en un crimen, ¿verdad? 154 00:10:35,668 --> 00:10:37,337 Sin cometer delitos menores. 155 00:10:37,470 --> 00:10:40,540 Sólo me pregunto qué hay entre esas dos orejas..., 156 00:10:40,673 --> 00:10:42,175 ...además, por supuesto, de, eh... 157 00:10:43,176 --> 00:10:45,112 Canción de reggae egipcio. 158 00:10:45,245 --> 00:10:46,679 ¿Por qué es eso importante para ti? 159 00:10:46,814 --> 00:10:50,083 creo que el piensa él es mejor que nosotros. 160 00:10:50,217 --> 00:10:51,918 Quiere sentarse en su auto... 161 00:10:52,051 --> 00:10:54,091 ...y quiero la camisa blanca mantente limpio mientras nosotros..., 162 00:10:54,187 --> 00:10:55,789 ...todos estamos cubiertos de tierra. 163 00:10:57,758 --> 00:10:59,559 Un día, nena..., 164 00:10:59,692 --> 00:11:01,294 ...tus manos estarán cubiertas de sangre... 165 00:11:01,428 --> 00:11:03,696 ...y te darás cuenta de que la suciedad... 166 00:11:03,831 --> 00:11:05,932 ...difícil de limpiar en el fregadero. 167 00:11:06,065 --> 00:11:08,501 Eso es todo, muchacho haciendo su trabajo, ¿verdad? 168 00:11:08,635 --> 00:11:11,772 ¿He dicho alguna vez que este chico es malo en su trabajo? No. 169 00:11:11,904 --> 00:11:13,774 Creo que es una estrella. 170 00:11:15,175 --> 00:11:16,744 ¿Crees que lo reclutaré de otra manera? 171 00:11:24,584 --> 00:11:26,754 Tengo que depender de ti, estatua tonta... 172 00:11:26,887 --> 00:11:30,590 ...no lo sé eres un caracol o tienes miedo 173 00:11:32,192 --> 00:11:34,026 ¿Cuál? 174 00:11:47,474 --> 00:11:49,075 ¿Qué opinas de eso, bebé? 175 00:11:49,209 --> 00:11:51,478 Mamá y papá están emocionados. 176 00:11:51,611 --> 00:11:52,679 Suficiente. 177 00:11:52,813 --> 00:11:53,913 Sí, ¿dónde quieres bajar? 178 00:11:54,046 --> 00:11:55,783 En... 179 00:11:55,915 --> 00:11:57,917 ...aquí. 180 00:11:58,050 --> 00:12:01,421 Está bien, todos, si ya no me veas..., 181 00:12:01,554 --> 00:12:03,490 ...porque estoy muerto. 182 00:12:06,159 --> 00:12:08,027 Cuéntame sobre esta noche, Buddy. 183 00:12:08,161 --> 00:12:13,600 Esta noche, cariño, estamos de fiesta. producto del robo en Bacchanalia. 184 00:12:13,734 --> 00:12:16,336 Vaya, eso significa ganancias. y la mejor cena... 185 00:12:16,469 --> 00:12:19,972 ...de todos los vinos y comida en esta ciudad. 186 00:12:20,106 --> 00:12:22,475 Ah, es nuestro turno. 187 00:12:22,609 --> 00:12:23,811 Nos vemos de nuevo. 188 00:12:23,943 --> 00:12:25,512 Muy bien, señor, Espero que esta mujer y yo... 189 00:12:25,645 --> 00:12:28,481 ...volverá para ayudarte después de que se te acabe el dinero. 190 00:12:28,615 --> 00:12:31,251 Y, cariño, eres genial, chico. 191 00:12:31,384 --> 00:12:34,254 escúchame La próxima vez que Doc te llame... 192 00:12:34,387 --> 00:12:36,356 ...no lo recojas. 193 00:12:36,489 --> 00:12:38,024 No le escuches. 194 00:12:44,030 --> 00:12:48,635 Ahora realmente no me siento bien. participó de Baby, pero..., 195 00:12:48,769 --> 00:12:52,372 ...ya casi llegamos al día en que... 196 00:12:54,307 --> 00:12:55,709 ...pagará tu deuda. 197 00:12:58,611 --> 00:13:00,012 ¿Una tarea más y listo? 198 00:13:00,146 --> 00:13:02,382 Una tarea más y negocio hecho. 199 00:13:02,515 --> 00:13:04,384 ¿Aceptar? 200 00:13:04,517 --> 00:13:06,319 Uf... 201 00:13:06,453 --> 00:13:10,257 esperaré hasta el momento adecuado, pero no importa. 202 00:13:10,390 --> 00:13:11,725 Esto es para ti. 203 00:13:13,092 --> 00:13:14,828 Ahora dame la llave. 204 00:13:17,964 --> 00:13:20,701 Necesitaré que conduzcas pronto. 205 00:13:20,834 --> 00:13:22,235 Tú llamas, yo vengo. 206 00:13:31,944 --> 00:13:33,413 Esto es lo que sabemos. 207 00:13:33,546 --> 00:13:34,980 Dos hombres y una mujer entrando a una sucursal bancaria..., 208 00:13:34,981 --> 00:13:37,484 ...con un abrigo negro..., 209 00:13:37,617 --> 00:13:40,052 ...una camisa larga, un pañuelo y gafas de sol. 210 00:13:40,186 --> 00:13:42,989 Trajeron armas y diles a todos que se acuesten..., 211 00:13:43,122 --> 00:13:45,224 ...y luego acabar con todo el efectivo. 212 00:13:45,358 --> 00:13:48,961 Y escucha, hasta confiscaron joyas de varios clientes. 213 00:13:49,095 --> 00:13:50,697 ¿Estás despierto? 214 00:13:50,831 --> 00:13:52,765 salieron corriendo a Coche robado esperando. 215 00:13:52,766 --> 00:13:55,435 El conductor está listo para tomar. ellos. El color es rojo... 216 00:13:56,569 --> 00:13:57,771 tienes hambre 217 00:13:57,904 --> 00:13:58,971 Siempre. 218 00:13:59,105 --> 00:14:00,373 Preparo la comida. 219 00:14:16,824 --> 00:14:18,691 ¡Aplícalo hasta el borde! 220 00:14:23,062 --> 00:14:24,898 ...un joven blanco. 221 00:14:25,031 --> 00:14:26,633 Su identidad aún se desconoce..., 222 00:14:26,767 --> 00:14:28,635 ...y la policía apela a cualquiera... 223 00:14:28,769 --> 00:14:31,471 ...quién podría reconocerlo se espera que informe. 224 00:14:31,604 --> 00:14:33,606 La búsqueda del sospechoso continúa. 225 00:14:33,741 --> 00:14:35,274 La policía persigue el coche robado... 226 00:14:35,408 --> 00:14:38,445 ...hasta el centro de Atlanta y la I-85 en helicóptero. 227 00:14:44,684 --> 00:14:47,186 ¿De dónde vino el dinero? 228 00:14:47,320 --> 00:14:48,921 Trabajar. 229 00:14:49,757 --> 00:14:50,690 Un trabajo más. 230 00:14:50,824 --> 00:14:53,292 Entonces terminé. 231 00:14:54,494 --> 00:14:56,295 Tu no... 232 00:14:56,429 --> 00:14:57,630 ...adecuado... 233 00:14:57,765 --> 00:15:00,199 ...con el mundo así. 234 00:15:00,333 --> 00:15:02,373 Lo siento, es difícil de escuchar Hay un plátano en mi oreja. 235 00:15:04,270 --> 00:15:06,739 Tienes que escuchar. 236 00:15:13,847 --> 00:15:17,183 Eres tan hermosa... 237 00:15:19,118 --> 00:15:21,654 Crecen muy rápido, ¿no? 238 00:15:21,789 --> 00:15:23,356 Tú y yo somos un equipo. 239 00:15:23,490 --> 00:15:26,459 Nada es más importante de nuestra amistad. 240 00:15:26,593 --> 00:15:28,495 ¿Cómo te funciona? 241 00:15:28,628 --> 00:15:31,832 Y el búfalo sigue en pie, sangrando pero sin darse por vencido. 242 00:15:31,964 --> 00:15:33,867 A Gastón se le acaba el tiempo. 243 00:15:34,000 --> 00:15:36,469 Había intentado montarlo. 244 00:15:36,603 --> 00:15:39,005 Ahora lo consiguió terminar poniéndose de pie. 245 00:15:39,138 --> 00:15:40,774 "Retrasado" significa lento. ¿Es lento? 246 00:15:40,907 --> 00:15:41,941 No. 247 00:15:42,074 --> 00:15:42,975 ¿Es lento? 248 00:15:43,109 --> 00:15:44,143 No. 249 00:15:44,276 --> 00:15:45,311 ¿Es lento? 250 00:15:45,445 --> 00:15:47,547 No. 251 00:15:47,680 --> 00:15:49,080 "Retrasado" significa lento. ¿Es lento? 252 00:15:49,148 --> 00:15:50,483 No. 253 00:15:52,786 --> 00:15:54,153 "Retrasado" significa lento. ¿Es lento? 254 00:15:54,286 --> 00:15:55,889 No. 255 00:15:56,022 --> 00:15:57,256 ...¿lento? ...¿lento? ...¿lento? 256 00:16:09,536 --> 00:16:11,938 Él... ¿es lento? 257 00:16:12,071 --> 00:16:13,239 T... t-no 258 00:16:13,372 --> 00:16:14,574 ¿Es lento? 259 00:16:14,708 --> 00:16:16,242 De... Diablo al volante 260 00:16:17,745 --> 00:16:19,011 ¿Es lento? 261 00:16:19,145 --> 00:16:21,147 No... N-N-No 262 00:16:21,280 --> 00:16:23,014 Bien... buen chico y un diablo-diablo-diablo al volante 263 00:16:23,015 --> 00:16:24,484 ¿Fue lento? 264 00:17:18,885 --> 00:17:21,440 ¿TODOS LOS ROBOS ESTÁN RELACIONADOS? 265 00:17:23,610 --> 00:17:26,979 suhue sube por las nubes 266 00:17:32,084 --> 00:17:35,955 sabes que realmente no quiero ayudarlo 267 00:17:36,088 --> 00:17:40,092 BEBÉ, bebé 268 00:17:40,226 --> 00:17:44,263 BEBÉ, bebé 269 00:17:44,396 --> 00:17:47,667 Siempre que el sol no brilla 270 00:17:52,539 --> 00:17:56,676 BEBÉ, bebé 271 00:17:56,810 --> 00:17:59,410 Entonces… ¿qué puedo hacer para ayudar? en esta hermosa mañana? 272 00:18:00,913 --> 00:18:02,148 Uf... 273 00:18:02,281 --> 00:18:03,682 Está bien si necesitas un poco de tiempo. 274 00:18:03,683 --> 00:18:06,285 Tengo mucho tiempo. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,654 Vaya, ¿grabaste esto? 276 00:18:09,004 --> 00:18:11,840 Oh, uh... \ ¿Me supervisan para garantizar la calidad? 277 00:18:11,859 --> 00:18:13,125 No, un... yo... 278 00:18:13,259 --> 00:18:14,226 No. 279 00:18:14,360 --> 00:18:16,730 ¿Hola? Hola, probando. 280 00:18:16,864 --> 00:18:19,632 ¿En qué puedo ayudarte? en esta hermosa mañana, señor? 281 00:18:21,668 --> 00:18:23,135 Mmm... 282 00:18:23,269 --> 00:18:25,437 Oh, ya lo sabes. Menú infantil ¿no? 283 00:18:25,572 --> 00:18:26,606 Sí, ah. 284 00:18:26,740 --> 00:18:28,307 Entiendo, todavía es de mañana. 285 00:18:28,440 --> 00:18:31,443 Así que sólo quieres empezar el día o acabas de terminar? 286 00:18:31,578 --> 00:18:34,981 Oh, no sé cuando podré terminar. Llamaron, vine, ¿vale? 287 00:18:37,584 --> 00:18:39,886 Entonces, ¿qué haces? 288 00:18:40,653 --> 00:18:41,789 Soy conductor. 289 00:18:41,921 --> 00:18:43,322 Oh, como... un repartidor. 290 00:18:43,322 --> 00:18:44,858 ¿Estás enviando gente importante? 291 00:18:44,991 --> 00:18:46,225 Eso es todo. 292 00:18:46,358 --> 00:18:47,694 ¿Hay alguien que conozco? 293 00:18:47,828 --> 00:18:48,995 Espero que no. 294 00:18:49,128 --> 00:18:50,697 Sí, eres un hombre misterioso. 295 00:18:51,263 --> 00:18:52,198 Tal vez. 296 00:18:52,331 --> 00:18:55,367 "¿Tal vez?" 297 00:18:55,501 --> 00:18:57,838 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que bajaste? ¿a la carretera para divertirse? 298 00:18:57,970 --> 00:18:59,271 Ayer. 299 00:18:59,405 --> 00:19:00,841 Oh, estoy celoso. 300 00:19:00,973 --> 00:19:03,442 A veces lo que quiero hacer, dirección oeste por calle 20... 301 00:19:03,576 --> 00:19:06,579 ...en cual de mis autos sin un plan. 302 00:19:06,714 --> 00:19:09,415 Solo yo, mi música y las calles. 303 00:19:09,548 --> 00:19:10,683 A mí también me gusta. 304 00:19:12,251 --> 00:19:13,452 Oh. 305 00:19:13,586 --> 00:19:15,054 Entonces, ¿decidiste qué pedir? 306 00:19:15,187 --> 00:19:17,858 Eres realmente hermosa. 307 00:19:17,990 --> 00:19:19,926 Lo acabas de decidir. 308 00:19:20,059 --> 00:19:22,528 Ah, sí, gracias. 309 00:19:22,662 --> 00:19:23,797 Estoy seguro de que no hablas en serio. 310 00:19:23,930 --> 00:19:25,632 Lo digo en serio. 311 00:19:25,766 --> 00:19:26,867 ¿Jonatán? 312 00:19:27,634 --> 00:19:29,168 Ah, lo siento. 313 00:19:29,301 --> 00:19:30,501 En realidad, este no es mi nombre. 314 00:19:30,569 --> 00:19:31,804 Soy nueva en trabajar aquí, así que... 315 00:19:31,805 --> 00:19:33,572 ¿Como Jonatán? 316 00:19:33,707 --> 00:19:36,575 Sí, como Jonathan. 317 00:19:36,710 --> 00:19:39,111 Sí, um, si todavía estás por aquí. preguntas, solo llame. 318 00:19:40,714 --> 00:19:44,617 BEBÉ, bebé 319 00:19:44,752 --> 00:19:45,786 Tengo una pregunta. 320 00:19:47,186 --> 00:19:48,520 ¿Qué canción estás cantando? 321 00:19:58,732 --> 00:20:02,903 Bebé, oh, bebé 322 00:20:02,935 --> 00:20:05,972 Me encanta llamarte bebe 323 00:20:07,073 --> 00:20:10,576 Bebé, oh, bebé 324 00:20:10,711 --> 00:20:14,848 Me encanta que me llames bebe 325 00:20:14,981 --> 00:20:18,517 Cuando me aprietas muy fuerte... 326 00:20:18,651 --> 00:20:19,787 Estoy de acuerdo. 327 00:20:19,919 --> 00:20:21,287 ¿En la canción? 328 00:20:21,420 --> 00:20:23,522 A esa chica. 329 00:20:24,657 --> 00:20:28,527 Y no puedo dejar de amarte 330 00:20:28,661 --> 00:20:32,398 Y no dejaré de llamarte 331 00:20:33,599 --> 00:20:36,135 Bebé, oh, bebé 332 00:20:36,268 --> 00:20:39,807 Te ves tan bien para mí, nena 333 00:20:42,108 --> 00:20:44,745 Ah, tú también lo recoges. Te llamé hace un momento, cariño. 334 00:20:44,878 --> 00:20:46,345 ¿Es verdad? \ Correcto. 335 00:20:46,478 --> 00:20:48,749 Mi gallina ha producido huevos grandes. 336 00:20:48,882 --> 00:20:50,818 ¿Vienes? \ ¿Ya voy? 337 00:20:50,950 --> 00:20:52,985 No hay necesidad de responder a eso, cariño. 338 00:20:53,721 --> 00:20:55,087 Ya vienes. 339 00:20:55,221 --> 00:20:57,289 Voy a estar allí. 340 00:21:07,166 --> 00:21:08,736 Conoce a tu nuevo equipo. 341 00:21:08,869 --> 00:21:12,238 Éste es 'Eddie sin nariz'. anteriormente 'Eddie The Nose'. 342 00:21:12,371 --> 00:21:13,472 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 343 00:21:13,605 --> 00:21:14,907 No me preguntes. 344 00:21:15,041 --> 00:21:17,143 Sólo existe 'No Nariz no-no', el único. 345 00:21:17,276 --> 00:21:18,477 Y este es 'JD'. 346 00:21:18,610 --> 00:21:20,379 Es un experto en robos en viviendas en "Asia". 347 00:21:20,512 --> 00:21:22,548 Y está ahí el único, 'Murciélagos'. 348 00:21:22,681 --> 00:21:24,150 No hay necesidad de presentaciones, doctor. 349 00:21:24,283 --> 00:21:26,820 Todos los del corredor de apuestas y los criminales conocen a los murciélagos. 350 00:21:29,388 --> 00:21:31,157 Este es tu hombre, ¿verdad? 351 00:21:31,290 --> 00:21:33,894 Esto es lo que dices que te gusta música todo el tiempo? 352 00:21:34,026 --> 00:21:36,395 El conductor debe sean ojos y oídos..., 353 00:21:37,296 --> 00:21:38,564 ...no sólo ojos. 354 00:21:38,697 --> 00:21:41,067 ¿Por qué siempre escucha música, Doc? 355 00:21:41,200 --> 00:21:42,960 ¿Tiene algún problema mental? \ No, no... 356 00:21:42,969 --> 00:21:45,671 soy el unico ahi Problemas mentales en la tripulación. 357 00:21:45,806 --> 00:21:46,906 Esa posición ha sido adoptada. 358 00:21:47,039 --> 00:21:48,240 Tiene tinnitus. 359 00:21:48,274 --> 00:21:49,575 "Tinna..." ¿Qué? 360 00:21:49,709 --> 00:21:51,577 tuvo un accidente siendo todavía un niño. 361 00:21:51,711 --> 00:21:54,150 Todavía le zumbaban los oídos. Escuche música para reducirlo. 362 00:21:56,448 --> 00:21:58,050 Sí, pero me entiendes. 363 00:22:01,789 --> 00:22:02,790 ¿Qué? [sombrero] 364 00:22:02,922 --> 00:22:03,857 ¿Eh? 365 00:22:03,990 --> 00:22:05,457 Tu tatuaje dice "SOMBRERO". 366 00:22:05,591 --> 00:22:08,060 Sí, fue "ODIO". [odio] 367 00:22:08,194 --> 00:22:11,731 Pero para aumentar mis oportunidades laborales, Eliminé la letra "E". 368 00:22:11,865 --> 00:22:13,232 ¿Cómo puede funcionar eso? 369 00:22:13,365 --> 00:22:15,467 ¿A quién no le encantan los sombreros? 370 00:22:15,601 --> 00:22:16,804 Entonces, doctor..., 371 00:22:16,936 --> 00:22:18,470 ...¿cuántas veces has estado en una misión con ese chico? 372 00:22:18,604 --> 00:22:20,139 Si no crees en mis palabras..., 373 00:22:20,272 --> 00:22:22,641 ...puedes regresar con el ascensor. 374 00:22:22,776 --> 00:22:25,044 ¿Nunca has oído hablar de Spirit-85? 375 00:22:26,746 --> 00:22:28,380 ¿El corredor? \ Sí. 376 00:22:28,514 --> 00:22:31,650 El fantasma que hizo Policía desesperada en la calle 85. 377 00:22:31,785 --> 00:22:34,053 Los faros están apagados, las luces de freno están apagadas. 378 00:22:34,186 --> 00:22:36,522 Hizo girar su auto en la intersección de Spaghetti. 379 00:22:36,655 --> 00:22:39,225 Consigue siempre huir de ellos. Ese es nuestro hombre allí. 380 00:22:39,358 --> 00:22:40,691 ¿No fue eso hace 10 años? \ Sí. 381 00:22:40,692 --> 00:22:42,132 Sí, lo dije, es nuestra gente. 382 00:22:42,261 --> 00:22:43,762 el ya estaba manejando ya que era lo suficientemente grande... 383 00:22:43,763 --> 00:22:45,231 ...para ver más allá del tablero. 384 00:22:45,364 --> 00:22:47,098 Me robó mi Mercedes. Hay mucho contenido en él. 385 00:22:47,099 --> 00:22:49,000 Lo vi hacerlo, No lo detuve..., 386 00:22:49,001 --> 00:22:51,370 ...porque estaba cegado un momento por su determinación. 387 00:22:51,503 --> 00:22:53,272 Por supuesto que no me conocía antes..., 388 00:22:53,405 --> 00:22:55,506 ...o valor del contenido del equipaje cuando lo tiró..., 389 00:22:55,507 --> 00:22:58,577 ...pero tan pronto como lo localicé, me aseguré el sabe quien soy..., 390 00:22:58,711 --> 00:23:01,380 ...de lo que soy capaz, y cuanto me debe 391 00:23:01,513 --> 00:23:03,115 Y ya que pagó su deuda..., 392 00:23:03,249 --> 00:23:04,850 ...él también mostró su habilidad. 393 00:23:04,917 --> 00:23:06,185 Guau. 394 00:23:06,318 --> 00:23:07,820 acabo de dibujar este mapa con tiza... 395 00:23:07,821 --> 00:23:09,421 ...mientras estábamos charlando. 396 00:23:09,555 --> 00:23:12,358 Es bastante impresionante, ¿no? 397 00:23:12,491 --> 00:23:15,494 Todos, hablemos. Bebé, ¿estás escuchando? 398 00:23:56,502 --> 00:23:58,170 Ladrón de bancos. Depende de la pronunciación. 399 00:23:58,304 --> 00:24:01,040 Tiene que estar listo a las 8:30 de la mañana. 400 00:24:01,173 --> 00:24:02,174 ¿Preguntas? 401 00:24:03,910 --> 00:24:05,879 Tengo una pregunta, doctor. 402 00:24:06,012 --> 00:24:08,915 ¿Cómo estoy seguro de que este chico escuchó cada palabra que dices? 403 00:24:09,048 --> 00:24:11,851 Explicas todas las estrategias. Ni siquiera lo escuchó. 404 00:24:13,385 --> 00:24:14,520 ¿Bebé? 405 00:24:20,292 --> 00:24:21,895 El objetivo es un camión blindado... 406 00:24:22,028 --> 00:24:23,328 ...en Perimeter Trust en Dunwoody, exactamente a las 10 am. 407 00:24:23,329 --> 00:24:24,764 Tenemos los detalles de la ruta... 408 00:24:24,898 --> 00:24:26,933 ...porque hay alguien en el depósito tiene un problema con la nariz. 409 00:24:27,066 --> 00:24:28,699 El banco en sí está justo ahí. cerca de la autopista Buford..., 410 00:24:28,701 --> 00:24:29,901 ...así que tenemos que llegar a la carretera de peaje... 411 00:24:29,902 --> 00:24:31,069 ...en 60 segundos para ejecutarse. 412 00:24:31,070 --> 00:24:32,604 También contamos con un equipo de mudanzas. 413 00:24:32,739 --> 00:24:34,618 ellos explotaran camión de pan desde larga distancia..., 414 00:24:34,741 --> 00:24:36,508 ...para mantener ocupada a la policía. 415 00:24:36,642 --> 00:24:38,644 El código de vestuario, ala máscaras. Halloween de Michael Myers..., 416 00:24:38,778 --> 00:24:41,580 ...pero no compras una máscara concurrently. Más tarde se sospechó. 417 00:24:41,714 --> 00:24:43,482 El coche de sustitución está listo..., 418 00:24:43,615 --> 00:24:44,850 ...tapi kau mahu aku memparkingnya en el estacionamiento... 419 00:24:44,851 --> 00:24:46,318 ...en Hartsfield-Jackson... 420 00:24:46,452 --> 00:24:48,153 ...por robo de auto ya no se mantiene. 421 00:24:48,154 --> 00:24:49,989 Cambiar a un turismo, coche familiar..., 422 00:24:50,122 --> 00:24:52,324 ...un coche que no destaca con tráfico matutino. 423 00:24:52,458 --> 00:24:55,561 El motor del coche es potente si si necesitas huir de la policía. 424 00:24:55,694 --> 00:24:58,597 Tipo Escalade, Yukon, Avalancha, algo así. 425 00:24:58,731 --> 00:25:01,901 Tengo que prepararme para las 8:30 am. 426 00:25:03,402 --> 00:25:04,903 ¿Preguntas? 427 00:25:05,037 --> 00:25:06,238 Bueno, eso no es gracioso. 428 00:25:06,372 --> 00:25:08,074 Ese es mi bebé. 429 00:25:08,207 --> 00:25:09,575 Al diablo con tu bebé. 430 00:25:33,432 --> 00:25:35,301 El contenido es nuestro. 431 00:25:35,434 --> 00:25:37,669 Nos pertenece. 432 00:25:37,804 --> 00:25:40,439 Se llevan nuestro dinero the result of our hard work. 433 00:25:40,572 --> 00:25:42,374 Se escabullen cuando anoche nos quedamos dormidos... 434 00:25:42,508 --> 00:25:45,377 ...y robar nuestra propiedad y vaciar nuestras billeteras. 435 00:25:45,511 --> 00:25:48,214 Se apoderaron de nuestra propiedad. 436 00:25:49,281 --> 00:25:51,050 Agarrémoslo de nuevo..., 437 00:25:51,183 --> 00:25:52,484 ...que es de nuestra propiedad. 438 00:25:57,023 --> 00:25:58,124 ¿Qué máscara es esta? 439 00:25:58,257 --> 00:25:59,291 Austin poderes. 440 00:25:59,425 --> 00:26:01,327 El doctor dijo: ¡Michael Myers! 441 00:26:01,460 --> 00:26:02,762 ¡Ini Mike Myers! 442 00:26:02,895 --> 00:26:04,174 Debería ser una máscara de Halloween. 443 00:26:04,230 --> 00:26:05,297 ¡Es una máscara de Halloween! 444 00:26:05,431 --> 00:26:07,566 No, el asesino de la película Halloween. 445 00:26:07,699 --> 00:26:08,901 Oh, te refieres a Jason. 446 00:26:09,035 --> 00:26:11,070 ¡No! \ ¡No! ¡Dios mío! ¡Bastardo! 447 00:26:11,203 --> 00:26:12,371 Vamos. Bebé. \ Espera, espera. 448 00:26:12,504 --> 00:26:13,706 Primero tengo que tocar una canción. 449 00:26:16,843 --> 00:26:17,877 ¿Qué? 450 00:26:18,010 --> 00:26:19,011 ¿Qué? 451 00:26:19,678 --> 00:26:21,047 Está bien, vete. 452 00:26:30,689 --> 00:26:31,690 ¡Mover! 453 00:26:33,125 --> 00:26:34,160 ¡Ir! 454 00:26:35,594 --> 00:26:36,694 Seré una muñeca, seré una muñeca 455 00:26:36,695 --> 00:26:39,231 No puede ser divertido, al menos no 456 00:26:39,365 --> 00:26:41,868 no se puede encontrar De ninguna manera 457 00:26:42,000 --> 00:26:44,603 Un hombre distante no puede simpatizar 458 00:26:44,737 --> 00:26:47,439 No puede mantener sus leyes distantes 459 00:26:47,573 --> 00:26:49,842 Debido a la forma en que hoy... 460 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 ¡Vamos! 461 00:26:53,245 --> 00:26:55,114 ¡Sí, vamos! ¡Vamos! 462 00:26:55,247 --> 00:26:56,515 ¡Vamos! \ Puedo. 463 00:26:56,648 --> 00:26:58,818 ¡Vamos! ¡Vamos! 464 00:27:00,152 --> 00:27:01,312 ¡Apresúrate! Este es un negocio difícil. 465 00:27:02,121 --> 00:27:03,155 ¡Camino! ¡Apresúrate! 466 00:27:03,289 --> 00:27:04,290 ¡Sí, bebé! 467 00:27:07,827 --> 00:27:09,395 ¡Cuidado! ¡Mierda! 468 00:27:09,528 --> 00:27:10,730 ¿Qué? 469 00:27:10,863 --> 00:27:12,298 ¡Alguien quiere ser un héroe! ¡Vamos! 470 00:27:12,431 --> 00:27:14,600 No más vistas que te derriben... 471 00:27:19,305 --> 00:27:21,039 ¡Bastardo! ¡Mierda! ¡Golpéalo! 472 00:27:23,810 --> 00:27:25,344 Buat tugasmu, bebé. ¡Vamos! 473 00:27:26,245 --> 00:27:27,246 ¡Mierda! 474 00:27:31,383 --> 00:27:33,018 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 475 00:27:44,930 --> 00:27:45,997 ¡Sí! 476 00:27:51,970 --> 00:27:53,272 ¡Eres genial, bebé! 477 00:27:55,742 --> 00:27:56,876 ¡Vamos! 478 00:27:58,177 --> 00:27:59,779 ¡Sí! 479 00:28:02,080 --> 00:28:03,081 ¡Ja! 480 00:28:06,652 --> 00:28:08,855 ¿Qué? Personal militar. 481 00:28:08,987 --> 00:28:10,356 Él no quiere darse por vencido, ¿verdad? 482 00:28:10,489 --> 00:28:12,792 Soy un hombre, un hombre un poco misterioso... 483 00:28:18,397 --> 00:28:19,465 Vamos, chico del ejército. 484 00:28:21,633 --> 00:28:22,668 ¡Mierda! 485 00:28:22,802 --> 00:28:24,170 ¡Ah! No, no, no... 486 00:28:26,372 --> 00:28:27,506 ¡No! \ ¡No! 487 00:28:29,876 --> 00:28:31,076 Depende de ti ahora. 488 00:28:43,823 --> 00:28:46,525 No puede permitirse ningún arma... 489 00:28:46,658 --> 00:28:49,060 ¡Bastardo! ¡Ese tipo "G.I. Joe" merece morir! 490 00:28:49,195 --> 00:28:51,597 ¡Dios mío! 491 00:28:51,731 --> 00:28:53,800 Cambia el auto, vamos. 492 00:28:57,903 --> 00:28:59,971 ¡Vamos todos, vamos! 493 00:29:00,105 --> 00:29:01,707 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 494 00:29:01,841 --> 00:29:04,909 ¿Eh? cariño Oh, mi amor. 495 00:29:06,245 --> 00:29:07,313 ¡Sal del coche! 496 00:29:07,446 --> 00:29:08,614 ¡Tengo un hijo! 497 00:29:08,748 --> 00:29:10,027 Yo también tengo uno. ¡Vamos, lárgate! 498 00:29:11,483 --> 00:29:12,418 ¡No! ¡Vamos! 499 00:29:12,551 --> 00:29:14,754 ¡Ingresar! Vamos. 500 00:29:16,322 --> 00:29:18,089 Aquí está bien. 501 00:29:18,224 --> 00:29:20,090 ¡Sal rápido! \ ¡Mierda! ¡Maldición! 502 00:29:20,091 --> 00:29:21,760 Bebé, ¿qué estás haciendo? \ Toma, llévalo. 503 00:29:21,761 --> 00:29:23,127 Dejar al bebé en el cochecito. ¡Deja al bebé en el cochecito! 504 00:29:23,128 --> 00:29:24,648 ¡Vamos, ven aquí! 505 00:29:27,333 --> 00:29:28,653 ¡Vamos! ¡Rápidamente! \ ¡Ya voy! 506 00:29:29,935 --> 00:29:32,471 Sé una muñeca, sé una muñeca... 507 00:29:32,604 --> 00:29:34,340 ¡Vamos! 508 00:29:36,675 --> 00:29:37,710 ¡Camino! 509 00:29:39,345 --> 00:29:42,815 ¡Maldita sea! ¡No! ¡Maldita sea! 510 00:29:44,784 --> 00:29:46,084 Dejé mi arma en el tren. 511 00:29:46,218 --> 00:29:47,219 ¿Qué? 512 00:29:47,353 --> 00:29:48,721 Dejé mi arma en el tren. 513 00:29:48,855 --> 00:29:51,791 No está bien, JD. Nada bueno. 514 00:29:54,260 --> 00:29:55,294 ¡Política! ¡Política! ¡Política! 515 00:29:56,495 --> 00:29:58,230 Maldita sea, sométete. 516 00:30:00,266 --> 00:30:02,133 Sigue... mirando hacia abajo. 517 00:30:02,268 --> 00:30:03,969 Limpio, limpio, limpio 518 00:30:04,102 --> 00:30:05,982 Ella no tiene ningún nombre para llamar Limpio, limpio, limpio 519 00:30:06,004 --> 00:30:07,573 Ella no puede permitirse el lujo de ningún cañón 520 00:30:10,442 --> 00:30:11,744 Limpio, limpio, limpio 521 00:30:19,786 --> 00:30:21,287 Todas las unidades siguen... 522 00:30:21,420 --> 00:30:24,055 ...coche 'Saturn Aura rojo', matrícula... 523 00:30:39,938 --> 00:30:44,310 ¿Viste a JD antes? Ternyata, JD memang bodoh. 524 00:30:44,443 --> 00:30:46,746 Pero resulta que eres un chico inteligente. 525 00:30:46,879 --> 00:30:48,447 Entonces tengo una pregunta para ti. 526 00:30:50,015 --> 00:30:51,818 ¿Me hiciste fallar ese tiro? 527 00:30:54,821 --> 00:30:56,121 Vamos, ahora. 528 00:30:57,022 --> 00:30:58,457 Puedes decirme. 529 00:30:59,892 --> 00:31:01,126 No. 530 00:31:02,260 --> 00:31:04,262 Eres un buen conductor. 531 00:31:04,396 --> 00:31:05,798 Pero eres un mal mentiroso. 532 00:31:08,334 --> 00:31:11,136 En este negocio, en tu tiempo. siente el sentimiento... 533 00:31:13,271 --> 00:31:14,940 Ahí es cuando te dispararán. 534 00:31:16,508 --> 00:31:18,577 Ahora, ve allí y toma un poco de café. 535 00:31:21,112 --> 00:31:22,648 Vamos todos 536 00:31:24,983 --> 00:31:28,019 ¡Oye! 537 00:31:30,155 --> 00:31:33,459 Uf, está bien, dale 538 00:31:38,831 --> 00:31:41,500 Te mueves hacia la izquierda 539 00:31:42,568 --> 00:31:43,870 Entonces ve por ti mismo 540 00:31:45,303 --> 00:31:47,373 Te mueves hacia la derecha... 541 00:31:47,506 --> 00:31:49,475 Finalmente llegó. 542 00:31:49,608 --> 00:31:51,109 Si toma toda la noche 543 00:31:52,143 --> 00:31:54,346 Oh, vamos, cariño... 544 00:31:55,481 --> 00:31:57,483 Oh, ¿estás buscando a JD? 545 00:31:57,616 --> 00:32:00,185 ¿Misterioso hombre extranjero? 546 00:32:00,318 --> 00:32:02,488 Porque hace mucho que se fue, cariño. 547 00:32:04,222 --> 00:32:05,624 Eso es realmente cierto. 548 00:32:05,758 --> 00:32:08,360 Deja el café. Lo beberemos. 549 00:32:19,739 --> 00:32:22,007 Entonces, es hora. 550 00:32:22,140 --> 00:32:23,876 Soy un hombre que cumple sus promesas. 551 00:32:27,479 --> 00:32:28,881 Y tu deuda está saldada, cariño. 552 00:32:30,616 --> 00:32:31,583 ¿Está terminado? 553 00:32:31,718 --> 00:32:33,519 Por supuesto. 554 00:32:33,652 --> 00:32:35,687 Ya te han pagado. Es hora de celebrar. 555 00:32:36,789 --> 00:32:38,056 Sí, claro. 556 00:32:40,992 --> 00:32:42,360 Oh. 557 00:32:42,494 --> 00:32:44,362 Si, bueno, antes estas loco... 558 00:32:50,902 --> 00:32:53,004 Tienes que destruir el coche. 559 00:32:54,205 --> 00:32:55,340 Conduce con cuidado, cariño. 560 00:34:39,344 --> 00:34:43,850 Sé que suena gracioso, pero Simplemente no puedo soportar el dolor 561 00:34:46,918 --> 00:34:50,890 Chica, te dejo mañana 562 00:34:53,826 --> 00:34:57,864 Me parece niña sabes que he hecho todo lo que puedo 563 00:35:01,366 --> 00:35:05,336 Ya ves que rogué, robé y tomé prestado 564 00:35:06,739 --> 00:35:08,607 si 565 00:35:08,741 --> 00:35:12,210 Ooh, por eso soy fácil 566 00:35:12,343 --> 00:35:16,314 Ah, ah, ah, ah 567 00:35:16,447 --> 00:35:19,484 Soy fácil como el domingo por la mañana. 568 00:35:19,618 --> 00:35:24,022 Ah, ah, ah, ah 569 00:35:32,030 --> 00:35:33,364 Has vuelto. 570 00:35:33,498 --> 00:35:35,433 Por supuesto. \ Sí, ahora usted, señor..., 571 00:35:35,567 --> 00:35:37,402 ...será mi último cliente..., 572 00:35:37,535 --> 00:35:40,405 ...porque estoy fuera la puerta en 30 segundos. 573 00:35:40,538 --> 00:35:41,673 ¿Quieres ir? 574 00:35:41,808 --> 00:35:42,875 Sí, señor. 575 00:35:43,008 --> 00:35:44,442 ¿Puedo ir? 576 00:35:44,576 --> 00:35:45,817 ¿No estás ocupado o algo así? 577 00:35:47,747 --> 00:35:50,949 Eh, no. Mi tarea ha terminado. 578 00:35:51,082 --> 00:35:52,416 Vaya, pareces tan feliz. 579 00:35:52,417 --> 00:35:53,919 Sí, estoy seguro de ello. 580 00:35:54,052 --> 00:35:55,755 ¡Bastardo! 581 00:35:55,888 --> 00:35:57,922 No lo esperaba. Está bien, eres bienvenido a unirte... 582 00:35:57,923 --> 00:36:00,425 Pero no sé qué es interesante. para ti si vas a la tintorería. 583 00:36:00,558 --> 00:36:01,559 ¿Eh? 584 00:36:01,693 --> 00:36:03,796 Hay un pequeño negocio allí. \Oh. 585 00:36:03,929 --> 00:36:07,365 Veamos cuál es tu pedido y Intentaré servirte. 586 00:36:07,498 --> 00:36:08,499 ¿Café? 587 00:36:08,634 --> 00:36:11,670 Sí, con nata y azúcar. 588 00:36:11,804 --> 00:36:14,239 Entonces, ¿cómo es tu relación? 589 00:36:14,372 --> 00:36:15,340 Ah, bien. 590 00:36:15,473 --> 00:36:17,075 Es guapo, ¿no? 591 00:36:17,208 --> 00:36:19,879 ¿El chico? Él viene a menudo aquí. desde antes de trabajar. 592 00:36:20,011 --> 00:36:22,213 Al parecer su madre solía trabajar aquí. 593 00:36:23,148 --> 00:36:24,215 Oh. 594 00:36:27,152 --> 00:36:28,353 ¿Ya sabes lo que quieres? 595 00:36:30,989 --> 00:36:32,190 tu nombre 596 00:36:32,323 --> 00:36:34,459 Sí, puedo dártelo gratis. 597 00:36:35,795 --> 00:36:36,995 Soy Debbie. Débora. 598 00:36:37,128 --> 00:36:38,898 Oh, como la canción principal. 599 00:36:39,030 --> 00:36:40,932 ¿'El Beck' eso? Sí. 600 00:36:41,066 --> 00:36:44,569 Ya, kecuali aku D-E-B-O-R-A, y creo que es solo D-E-B-R-A. 601 00:36:44,704 --> 00:36:46,137 No conozco ese artículo. 602 00:36:46,271 --> 00:36:47,605 Oh, es como, um... 603 00:36:51,376 --> 00:36:54,345 Te conocí en JCPenney 604 00:36:56,716 --> 00:36:59,918 Creo que tu etiqueta con tu nombre decía Jenny. 605 00:37:00,051 --> 00:37:01,452 ¿Jenny? 606 00:37:01,586 --> 00:37:03,521 Canción sobre sus deseos. junto con jenny... 607 00:37:03,655 --> 00:37:06,257 ...y también su hermana, llamada Debra. 608 00:37:06,391 --> 00:37:09,896 Entonces, esto no se trata de mí. Se trata de su hermana. 609 00:37:10,028 --> 00:37:13,800 El nombre de mi hermana es María. Tiene muchas canciones. 610 00:37:13,932 --> 00:37:15,466 "María, María, ¿adónde quieres ir?" 611 00:37:15,600 --> 00:37:17,335 "María siguió caminando con orgullo." 612 00:37:17,468 --> 00:37:19,004 "El viento llora por María." 613 00:37:19,137 --> 00:37:21,406 Me ganó otra vez. 614 00:37:21,539 --> 00:37:24,575 Tiene muchas canciones exitosas. Yo tengo uno. 615 00:37:24,711 --> 00:37:26,444 No, sois dos. 616 00:37:26,577 --> 00:37:27,747 ¿Cuál es el otro? 617 00:37:27,880 --> 00:37:29,280 Débora, la canción de la que hablo. 618 00:37:29,414 --> 00:37:31,016 ¿Por quién? \Trex. 619 00:37:32,117 --> 00:37:33,251 ¿Tirano Rex? 620 00:37:33,384 --> 00:37:34,953 Sí. 621 00:37:35,086 --> 00:37:36,553 los he escuchado, pero no conozco ese. 622 00:37:36,554 --> 00:37:37,724 ¿Cómo es la canción? 623 00:37:39,257 --> 00:37:41,059 Oh. 624 00:37:41,192 --> 00:37:43,561 Oh, oh, Débora 625 00:37:43,695 --> 00:37:46,164 Siempre luce como una zeb-ora 626 00:37:46,297 --> 00:37:47,565 ¿"Una zeb-ora"? 627 00:37:47,699 --> 00:37:49,167 Como una cebra, creo. 628 00:37:49,300 --> 00:37:50,861 Sí. \ Sí, mi uniforme es blanco y negro..., 629 00:37:50,870 --> 00:37:52,403 ...para que puedas llamarme Deebra. 630 00:37:54,005 --> 00:37:55,907 De hecho, aquí tengo la canción de Débora. 631 00:37:56,041 --> 00:37:59,377 vale, ¿qué? cuantos tienes 632 00:37:59,510 --> 00:38:03,081 Oh, traje un iPod diferente cada día y estado de ánimo. 633 00:38:03,214 --> 00:38:05,718 Ah, y tu estado de ánimo rosa cambiante y brillante. 634 00:38:06,719 --> 00:38:08,253 Correcto. 635 00:38:10,621 --> 00:38:11,858 ¿Cómo te llamas? 636 00:38:11,990 --> 00:38:13,959 Bebé. \ Espera, ¿qué? 637 00:38:14,092 --> 00:38:15,326 ¿Tu nombre es bebé? 638 00:38:15,460 --> 00:38:16,962 BEBÉ, bebé? 639 00:38:17,095 --> 00:38:18,296 Sí. 640 00:38:18,429 --> 00:38:20,231 Bien entonces, nos ganaste a todos. 641 00:38:20,532 --> 00:38:22,168 La letra de cada canción debe tener tu nombre. 642 00:38:23,301 --> 00:38:25,435 Podemos ir y venir a través América para siempre... 643 00:38:25,436 --> 00:38:27,205 ...y nunca lo haré Se acabó la canción "Baby". 644 00:38:27,338 --> 00:38:29,140 Pero es posible que nos quedemos sin petróleo. 645 00:38:30,942 --> 00:38:34,045 ¿Tu madre te llamaba "Bebé" cuando eras pequeña? 646 00:38:34,713 --> 00:38:35,714 A veces. 647 00:38:35,848 --> 00:38:38,483 ¿Solía ​​trabajar aquí? 648 00:38:38,616 --> 00:38:42,053 A veces, pero también es cantante. 649 00:38:42,988 --> 00:38:44,622 ¿Qué hace ahora? 650 00:38:46,391 --> 00:38:47,525 No. 651 00:38:49,394 --> 00:38:51,596 Puedo encontrar a Deborah si quieres. 652 00:38:51,730 --> 00:38:53,531 ¡Debbie! 653 00:38:53,664 --> 00:38:55,100 ¡Por el amor de Dios! 654 00:38:56,567 --> 00:38:58,136 Sí, solo juega en otro momento..., 655 00:38:58,269 --> 00:38:59,806 ...No voy a salir de aquí. 656 00:39:00,505 --> 00:39:01,472 ¿Aceptar? 657 00:39:01,606 --> 00:39:03,408 Sí, de acuerdo. 658 00:39:03,541 --> 00:39:05,744 Ahora, ¿sabes lo que quieres? 659 00:39:05,878 --> 00:39:07,746 Para salir de aquí. 660 00:39:10,749 --> 00:39:13,284 Cavado-a-re-cavado, cavado-a-re-cavado-a-da 661 00:39:13,418 --> 00:39:16,354 Cavado-a-re-cavado, cavado-a-re-cavado-a-da 662 00:39:16,487 --> 00:39:18,791 Cavado-a-re-cavado, cavado-a-re-cavado-a-da 663 00:39:18,924 --> 00:39:20,959 Cavado-a-re-cavado, cavado-a-re-cavado 664 00:39:21,092 --> 00:39:25,130 Ay, Débora, siempre pareces una zeb-ora 665 00:39:25,263 --> 00:39:27,265 Tu cara hundida... 666 00:39:27,398 --> 00:39:30,535 Tienes razón, me gusta. 667 00:39:30,668 --> 00:39:32,203 Bien. 668 00:39:32,337 --> 00:39:35,040 Entonces, ¿cuál es tu historia, cariño? 669 00:39:35,173 --> 00:39:36,574 eres de aquí? 670 00:39:36,708 --> 00:39:38,109 Verdadero. 671 00:39:38,243 --> 00:39:40,912 Sigue, sigue. 672 00:39:41,046 --> 00:39:42,748 Eres de aquí. \ Ajá. 673 00:39:42,882 --> 00:39:46,517 Eres conductor, te gusta la música. No hablas mucho. 674 00:39:46,985 --> 00:39:48,153 No. 675 00:39:48,286 --> 00:39:51,589 Yo... he hablado mucho hoy... 676 00:39:51,723 --> 00:39:53,191 ...que nadie en un año. 677 00:39:53,324 --> 00:39:54,793 Vaya. 678 00:39:54,926 --> 00:39:56,627 Bueno. 679 00:39:56,762 --> 00:39:59,164 No es una boca quisquillosa, noté. 680 00:39:59,297 --> 00:40:01,332 Sí, sí, tengo... 681 00:40:01,466 --> 00:40:04,469 Tengo este problema de audición. 682 00:40:04,602 --> 00:40:06,705 Tuve un accidente cuando era niño. 683 00:40:06,839 --> 00:40:08,198 ¿Es eso lo que le pasó a tu madre? 684 00:40:08,306 --> 00:40:09,876 Sí, sí, y mi padre. 685 00:40:11,342 --> 00:40:12,343 Los extraño. 686 00:40:14,379 --> 00:40:15,413 Pido disculpas. 687 00:40:15,546 --> 00:40:17,082 No, no es necesario. 688 00:40:17,215 --> 00:40:19,255 Vivo con mi padre adoptivo, pero ahora es viejo..., 689 00:40:19,317 --> 00:40:21,519 ...así que depende más de mí encargarme de ello. 690 00:40:21,652 --> 00:40:24,689 Sí, sé lo que se siente. 691 00:40:24,823 --> 00:40:27,759 Tengo que cuidar a mi madre cuando está enferma. 692 00:40:27,894 --> 00:40:30,661 Puede parecer difícil ahora, pero tan pronto como se van..., 693 00:40:30,796 --> 00:40:32,865 ...sentirás la pérdida de alguien. 694 00:40:34,399 --> 00:40:37,002 no tengo muchas razones para quedarme aquí. 695 00:40:37,803 --> 00:40:38,804 ¿En realidad? 696 00:40:42,908 --> 00:40:44,743 Ya sabes..., 697 00:40:44,877 --> 00:40:49,247 ...mmh, podemos encontrarnos de nuevo ¿Otro momento, otro lugar? 698 00:40:49,380 --> 00:40:53,251 Oh, quieres decir, en algún lugar ¿Qué no es un restaurante o una lavandería? 699 00:40:53,384 --> 00:40:56,087 Si, no este lugar no es bueno, pero... 700 00:40:56,221 --> 00:40:59,825 Sí, bueno, podemos ir a... uh... 701 00:41:00,491 --> 00:41:01,860 Bacanal. 702 00:41:01,993 --> 00:41:04,095 Nunca lo he estado. He oído que el lugar es bueno. 703 00:41:04,229 --> 00:41:06,364 Oh, ese es un lugar afortunado y la mejor cena... 704 00:41:06,497 --> 00:41:08,599 ...de todos los vinos y comida en esta ciudad. 705 00:41:08,734 --> 00:41:11,369 Eso es bueno. 706 00:41:11,502 --> 00:41:13,622 Um, pero me dijeron que Trabajo de doble turno esta semana. 707 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 ¿Qué tal la próxima semana? ¿Qué pasa con tu horario? 708 00:41:15,774 --> 00:41:16,875 No sé. 709 00:41:17,008 --> 00:41:19,577 Ah, lo olvidé. Te llaman, vienes. 710 00:41:19,711 --> 00:41:21,546 No, quiero decir, no estoy trabajando. 711 00:41:21,679 --> 00:41:22,814 ¿Ya no conduces? 712 00:41:22,948 --> 00:41:24,249 No. 713 00:41:24,382 --> 00:41:25,817 Disculpe. 714 00:41:25,951 --> 00:41:27,819 No, no es necesario. Esta es mi decisión. 715 00:41:27,953 --> 00:41:30,255 Sí, resulta que tienes suerte. 716 00:41:30,388 --> 00:41:33,491 quiero llegar contigo 717 00:41:33,624 --> 00:41:36,828 Sólo tú, niña 718 00:41:36,962 --> 00:41:39,998 y tus hermanas 719 00:41:40,131 --> 00:41:42,167 Creo que su nombre es Debra. 720 00:41:42,300 --> 00:41:44,202 Oh, oh... 721 00:41:46,637 --> 00:41:48,940 Entonces, ¿quién es Débora? 722 00:41:49,607 --> 00:41:51,476 Esa chica. 723 00:41:53,511 --> 00:41:55,881 Su nombre es Malik Kelly. veteranos locales. 724 00:41:56,014 --> 00:41:59,785 Ya ves lo que hacen. Tomaste medidas, ¿por qué? 725 00:41:59,917 --> 00:42:01,953 Mi tarea ha terminado. 726 00:42:02,087 --> 00:42:04,288 los vi entrar al banco con una máscara de Halloween..., 727 00:42:04,289 --> 00:42:05,490 ...weapon raised. 728 00:42:05,623 --> 00:42:06,758 Ellos atacan... 729 00:42:06,892 --> 00:42:07,959 ¿Es este realmente el lugar? 730 00:42:12,197 --> 00:42:13,631 Este. 731 00:42:15,200 --> 00:42:16,134 ¿Pizza? 732 00:42:16,267 --> 00:42:19,137 ¿Estamos celebrando algo? 733 00:42:19,270 --> 00:42:20,772 Celebrando se puede... 734 00:42:20,905 --> 00:42:22,473 ...trabajo de verdad. 735 00:42:24,009 --> 00:42:25,643 ¿Qué tipo de trabajo? 736 00:42:25,777 --> 00:42:26,778 ¿No es lindo...? 737 00:42:26,911 --> 00:42:30,281 ...puede traer alegría a la gente... 738 00:42:30,415 --> 00:42:33,651 ...cuando conduces? 739 00:42:34,685 --> 00:42:36,421 ¿Pizza? 740 00:42:39,822 --> 00:42:40,822 BUSCANDO CONDUCTOR 741 00:42:41,359 --> 00:42:42,761 ¡Pedido completado! 742 00:43:00,779 --> 00:43:02,647 Vaya. 743 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Muy rápido. 744 00:43:05,150 --> 00:43:06,317 lo se 745 00:43:06,451 --> 00:43:08,519 ¡Pizza! 746 00:43:18,496 --> 00:43:20,431 Escucha... 747 00:43:20,565 --> 00:43:22,633 Sólo necesitas lavarte las manos una vez... 748 00:43:22,768 --> 00:43:24,435 ...después de contar eso. 749 00:43:25,103 --> 00:43:26,471 lo se 750 00:43:26,604 --> 00:43:27,873 Y no lo hagas... 751 00:43:28,005 --> 00:43:29,674 ...la vida de otras personas... 752 00:43:29,808 --> 00:43:31,109 ...en peligro. 753 00:43:31,242 --> 00:43:34,780 no lo dejaré te pasan cosas malas. 754 00:43:35,781 --> 00:43:37,148 No estoy hablando... 755 00:43:37,282 --> 00:43:38,850 ...sobre mí. 756 00:43:49,660 --> 00:43:51,462 Bebé, déjame llevarte 757 00:43:54,833 --> 00:43:57,235 Déjame tomarte en mis brazos 758 00:44:00,171 --> 00:44:03,374 Déjame llevarte mis brazos y abrazarte 759 00:44:07,145 --> 00:44:09,180 mostrarte que te amo 760 00:44:10,215 --> 00:44:12,083 bebe te amo 761 00:44:13,050 --> 00:44:15,520 bebe te amo 762 00:44:15,653 --> 00:44:17,789 Nena, nena, te amo 763 00:44:17,922 --> 00:44:20,425 No ames a nadie más 764 00:44:20,558 --> 00:44:22,260 Tienes mi amor solo para ti... 765 00:44:22,393 --> 00:44:24,662 Todo pagado, un hombre ya lo pague. 766 00:44:24,796 --> 00:44:25,831 ¿Hombres? 767 00:44:27,398 --> 00:44:29,167 ¿Quién es ese? 768 00:44:30,335 --> 00:44:32,002 Ese es mi ex jefe. 769 00:44:33,304 --> 00:44:34,840 Uf... 770 00:44:34,972 --> 00:44:36,674 Disculpe por un momento. 771 00:44:38,576 --> 00:44:40,345 Aquí, señora. \ Muchas gracias. 772 00:44:41,312 --> 00:44:42,547 Que tengas una buena noche. 773 00:44:45,316 --> 00:44:46,584 ¿Buena comida, cariño? 774 00:44:46,718 --> 00:44:48,919 La 'terrina de foie gras' está deliciosa, ¿no? [hígado crudo cocido estilo terrina] 775 00:44:49,487 --> 00:44:50,688 Sí. 776 00:44:50,822 --> 00:44:52,590 no te ves feliz Mírame, ¿por qué? 777 00:44:52,724 --> 00:44:55,260 Dije que hemos terminado, pero ¿crees que hemos terminado? 778 00:44:55,393 --> 00:44:56,961 ¿Así? 779 00:44:57,094 --> 00:44:59,130 Eh, eso es todo. 780 00:44:59,264 --> 00:45:01,767 Bueno, te lo puedo dar. buenas y malas noticias..., 781 00:45:01,900 --> 00:45:03,668 ...ni siquiera malas noticias. 782 00:45:03,802 --> 00:45:06,171 La buena noticia es que lo harás ganar mucho dinero. 783 00:45:06,304 --> 00:45:09,674 Y la buena noticia es que lo harás ganar mucho dinero. 784 00:45:09,808 --> 00:45:11,409 Yo... ya estoy en el trabajo, Doc. 785 00:45:11,542 --> 00:45:14,279 Sí, pero ¿por qué molestarse? entregando pizza GoodFellas... 786 00:45:14,412 --> 00:45:16,514 ...sólo para cenar aquí..., 787 00:45:16,647 --> 00:45:19,785 ...cuando puedes sentirlo todo con tu mejor amigo? A mí. 788 00:45:19,917 --> 00:45:23,354 Y también puedes invitar a tu chica. cenar una vez por semana? 789 00:45:23,488 --> 00:45:26,090 Tu deuda está saldada. Ahora buscando ganancias. 790 00:45:26,224 --> 00:45:27,893 Esta es la parte divertida, cariño. 791 00:45:28,025 --> 00:45:30,194 Cuando todo esto termine, Estarás revolcándote en dinero..., 792 00:45:30,195 --> 00:45:34,800 ...compre Maseratis y pueda regalar Cómete a tu chica todo lo que quieras. 793 00:45:34,932 --> 00:45:36,133 Entonces, ¿qué opinas? ¿Vienes? 794 00:45:37,635 --> 00:45:39,136 ¿Lo sigo? 795 00:45:39,270 --> 00:45:41,270 No respondas mi pregunta con otra pregunta. 796 00:45:41,272 --> 00:45:43,674 Diste dos respuestas. Sí o no. 797 00:45:45,543 --> 00:45:48,313 No, doctor. 798 00:45:48,446 --> 00:45:51,949 Sabes que nunca he estado en una misión dos veces con el mismo equipo, ¿verdad? 799 00:45:52,082 --> 00:45:53,451 Sí. \ Y tú también sabes... 800 00:45:53,584 --> 00:45:55,953 ...te has convertido en mi conductor para todas las misiones desde el principio. 801 00:45:56,855 --> 00:45:58,189 Sí. 802 00:45:59,791 --> 00:46:03,561 Entonces, creo que eres mi árbol de la suerte... 803 00:46:03,694 --> 00:46:07,298 ...y es por eso que no haré este trabajo sin ti. 804 00:46:07,432 --> 00:46:08,866 Ahora, no creo que sea necesario decirte... 805 00:46:08,867 --> 00:46:10,335 ...sobre lo que pasó si te niegas..., 806 00:46:10,468 --> 00:46:12,302 ...Puedo romperte la pierna y mata a todos tus seres queridos..., 807 00:46:12,303 --> 00:46:13,903 ...porque ya lo sabes, ¿verdad? 808 00:46:15,473 --> 00:46:17,041 Sí. 809 00:46:17,174 --> 00:46:18,576 Entonces, ¿cuál es tu elección...? 810 00:46:18,710 --> 00:46:20,712 ...¿al volante o en silla de ruedas? 811 00:46:21,612 --> 00:46:22,714 Primera elección. 812 00:46:25,182 --> 00:46:26,462 Te recogeré mañana por la mañana. 813 00:46:27,585 --> 00:46:29,354 No te quedes despierto hasta muy tarde esta noche. 814 00:46:29,487 --> 00:46:30,722 Oh. 815 00:46:30,856 --> 00:46:34,459 Y tu novia camarera, preciosa. 816 00:46:34,592 --> 00:46:36,627 Sigamos así. 817 00:46:36,762 --> 00:46:38,563 Buenas noches, señor. 818 00:46:42,433 --> 00:46:46,136 Bueno, eso es suerte y la mejor cena 819 00:46:46,271 --> 00:46:49,407 Tengo que tener un contacto importante. para reservar una mesa allí. 820 00:46:49,540 --> 00:46:51,309 No sé sobre eso. 821 00:46:53,779 --> 00:46:55,747 ¿Está todo bien, cariño? 822 00:46:59,183 --> 00:47:00,852 Me aseguro que si. 823 00:47:00,985 --> 00:47:04,790 ¿Quieres hablar de ello? Puedo hacer café. 824 00:47:04,922 --> 00:47:08,259 Quiero decir, no soy bueno en eso. Soy una cafetera terrible. 825 00:47:09,026 --> 00:47:11,228 Yo quiero, pero yo... 826 00:47:11,362 --> 00:47:12,864 No puedo ahora. 827 00:47:12,997 --> 00:47:15,366 Ya sabes, tu... 828 00:47:15,500 --> 00:47:18,303 No tienes que preocuparte por mí. 829 00:47:18,436 --> 00:47:19,904 Puedes decirme cualquier cosa. 830 00:47:20,037 --> 00:47:21,306 No estoy preocupado por ti. 831 00:47:21,439 --> 00:47:24,108 Quiero decir, yo... 832 00:47:24,241 --> 00:47:28,212 Eres lo mejor que ha pasado para mí durante tanto tiempo. 833 00:47:28,346 --> 00:47:33,684 Y lo que me preocupa es No soy lo suficientemente bueno para ti. 834 00:47:34,652 --> 00:47:37,455 Ah, bueno, no. 835 00:47:40,024 --> 00:47:44,094 Puedo ver que eres un hombre bueno y diferente. 836 00:47:45,930 --> 00:47:48,399 Y siempre estaré ahí cuando estés listo. 837 00:48:00,779 --> 00:48:02,079 ¿Qué harás mañana? 838 00:48:04,750 --> 00:48:06,183 Eh, dime tú. 839 00:48:29,239 --> 00:48:30,842 buenos dias 840 00:48:33,310 --> 00:48:35,480 Este lugar nunca ha sido asaltado. 841 00:48:35,613 --> 00:48:38,282 La gente no se da cuenta de eso hay una montaña de oro en él. 842 00:48:38,416 --> 00:48:40,451 Y quien lo sabe, sin estrategia... 843 00:48:40,585 --> 00:48:42,587 ...para hacer una misión tal en el centro de actividades. 844 00:48:42,721 --> 00:48:44,554 Este lugar estará lleno mañana a esta hora..., 845 00:48:44,555 --> 00:48:46,591 ...pero quiero que lo hagas algo para mí hoy. 846 00:48:46,725 --> 00:48:48,693 no puedo ser grabado ahí, pero puedes. 847 00:48:48,827 --> 00:48:50,327 Así que entra. 848 00:48:50,461 --> 00:48:52,597 Calcular el número de cámaras y sus posiciones..., 849 00:48:52,731 --> 00:48:54,432 ...número de cajones abiertos..., 850 00:48:54,565 --> 00:48:56,967 ...número de empleados y número de clientes. 851 00:48:57,101 --> 00:48:58,770 ¿Hay un guardia? ¿Está armado? 852 00:48:58,903 --> 00:49:00,772 ¿Instalan cristales antirrobo? 853 00:49:00,905 --> 00:49:02,973 Y hacer fila, comprar algunas estampillas. 854 00:49:03,107 --> 00:49:06,411 Quítate la música, empaca tu ropa. 855 00:49:06,544 --> 00:49:09,848 Ah, e invita a mi sobrina. Para no sospechar. 856 00:49:14,118 --> 00:49:15,586 Oficina de Correos de Estados Unidos. 857 00:49:15,721 --> 00:49:18,989 Estamos aquí, sirviéndole, siete días a la semana. 858 00:49:19,123 --> 00:49:21,760 Ahora nuestro servicio más que un simple sello. 859 00:49:21,893 --> 00:49:25,229 te sorprenderas con nuestra oferta. 860 00:49:25,362 --> 00:49:27,398 Sí, Jack, todo es visible. seguro aquí reemplazar 861 00:49:42,947 --> 00:49:45,483 No hay vidrio antirrobo, un guardia armado..., 862 00:49:45,616 --> 00:49:48,854 ...10 cámaras, 8 cajones, dos abiertos..., 863 00:49:48,986 --> 00:49:52,490 ...11 clientes y cuatro empleados. 864 00:49:52,623 --> 00:49:53,991 Gracias. 865 00:49:57,361 --> 00:49:58,764 Uf... 866 00:49:58,897 --> 00:50:00,330 Sello. 867 00:50:02,132 --> 00:50:03,534 ¿Ese es tu hijo? 868 00:50:04,134 --> 00:50:05,636 Sí. 869 00:50:05,771 --> 00:50:06,937 Sí, lo es. 870 00:50:07,071 --> 00:50:08,072 ¿Cuántos años tiene él? 871 00:50:09,775 --> 00:50:11,942 Cuatro. \ Ocho. 872 00:50:12,076 --> 00:50:14,378 Crecen rápido, ¿verdad? 873 00:50:16,748 --> 00:50:17,915 ¿Cómo se llama? 874 00:50:19,283 --> 00:50:20,719 Tienes un nombre, ¿verdad? 875 00:50:20,852 --> 00:50:22,252 Sam. 876 00:50:22,386 --> 00:50:24,922 Muy bien, Samm, tengo dulces con tu nombre. 877 00:50:25,055 --> 00:50:27,592 ¿Tienes dulces que digan "Samm"? 878 00:50:27,726 --> 00:50:28,993 Ay. 879 00:50:29,126 --> 00:50:30,928 Es gracioso. 880 00:50:31,061 --> 00:50:32,497 ¿Estás aquí mañana? 881 00:50:32,630 --> 00:50:34,932 Claro, de 9 a. m. a 5 p. m., igual que Dolly. 882 00:50:35,966 --> 00:50:38,804 Ah, Dolly Parton, sí. 883 00:50:38,936 --> 00:50:40,938 Me gusta \ Mmm, ¿a quién no? 884 00:50:41,071 --> 00:50:43,040 "Todo el mundo quiere ser feliz, Nadie quiere enfermarse." 885 00:50:43,173 --> 00:50:45,877 "Pero no puedes tenerlo arcoiris sin un poco de lluvia." 886 00:50:46,010 --> 00:50:47,144 Una mujer sabia. 887 00:50:48,445 --> 00:50:50,716 Sí, claro. 888 00:50:50,849 --> 00:50:51,817 Nos vemos de nuevo. 889 00:51:01,391 --> 00:51:02,392 Denúncialo. 890 00:51:03,528 --> 00:51:06,765 No hay vidrio antirrobo, un guardia armado..., 891 00:51:06,898 --> 00:51:09,868 ...10 cámaras, 8 cajones, tres abiertos. 892 00:51:11,001 --> 00:51:13,604 Y 11 clientes. 893 00:51:17,608 --> 00:51:19,176 Y cuatro empleados. 894 00:51:19,309 --> 00:51:20,511 ¿Hay algo más? 895 00:51:21,579 --> 00:51:23,047 El cajero tiene buena pinta. 896 00:51:23,180 --> 00:51:24,481 Me dio dulces. 897 00:51:24,615 --> 00:51:26,316 ¿En realidad? \ Sí. 898 00:51:26,450 --> 00:51:28,854 Tal vez ni siquiera necesites usa un arma contra él. 899 00:51:28,986 --> 00:51:32,122 Sólo di "boo", y él lo hará. Primero darte mucho dinero. 900 00:51:33,524 --> 00:51:34,959 Heredado de sus padres. 901 00:51:44,068 --> 00:51:45,536 ¿En qué piso estás? 902 00:51:46,738 --> 00:51:48,438 Tercero. 903 00:51:48,573 --> 00:51:50,941 Las escaleras deben ser muy Problemas con Joe, ¿eh? 904 00:51:52,442 --> 00:51:54,478 Es mi negocio saberlo todo. 905 00:51:54,612 --> 00:51:56,614 Entonces, ¿alguna mujer? 906 00:51:56,748 --> 00:51:58,182 Ese es el ascensor. 907 00:51:59,617 --> 00:52:02,186 Ah, bien. 908 00:52:04,756 --> 00:52:05,995 Entonces, ¿nos vemos esta noche? 909 00:52:07,324 --> 00:52:09,159 Sí, seguro. 910 00:52:09,293 --> 00:52:11,060 No estás diciendo lo que crees que quiero oír, ¿verdad? 911 00:52:11,061 --> 00:52:13,564 Me consideras un amigo, ¿verdad? 912 00:52:14,866 --> 00:52:16,266 Somos un escuadrón. 913 00:52:16,400 --> 00:52:18,669 Nada es más importante de nuestra amistad. 914 00:52:19,469 --> 00:52:20,872 Encantado de escucharlo. 915 00:52:21,005 --> 00:52:24,008 Te mudarás pronto de este mal lugar. 916 00:52:24,141 --> 00:52:26,176 ¡Vuelarás en este mundo! 917 00:52:36,053 --> 00:52:37,588 Bo's Diner, ¿qué te gustaría pedir? 918 00:52:37,723 --> 00:52:39,256 ¿Está Débora allí? 919 00:52:39,389 --> 00:52:40,759 Debbie, llama. 920 00:52:41,558 --> 00:52:42,828 No tardes. 921 00:52:44,228 --> 00:52:46,096 ¿Hola? \ Es bebé. 922 00:52:46,230 --> 00:52:49,099 Oye, ¿por qué tengo este honor? 923 00:52:50,668 --> 00:52:52,603 Sólo quiero escuchar tu voz. 924 00:52:52,738 --> 00:52:54,672 ¿Nos seguiremos encontrando? 925 00:52:54,806 --> 00:52:56,842 Tengo que conducir de nuevo. 926 00:52:56,974 --> 00:53:00,410 Oh, está bien, pensé que lo estabas hecho con eso. 927 00:53:00,544 --> 00:53:04,682 Debería serlo, esto no es lo que quiero. 928 00:53:04,816 --> 00:53:06,718 ¿Y qué quieres, bebé? 929 00:53:07,819 --> 00:53:11,021 quiero que nos vayamos al oeste sobre calle 20..., 930 00:53:11,155 --> 00:53:13,792 ...en un coche que no te puedes permitir..., 931 00:53:13,924 --> 00:53:15,827 ...con nosotros sin un plan. 932 00:53:17,561 --> 00:53:19,429 Sigue conduciendo y no te detengas. 933 00:53:20,597 --> 00:53:21,767 ¿Hablas en serio? 934 00:53:21,900 --> 00:53:23,267 Por supuesto, Débora. 935 00:53:24,736 --> 00:53:26,671 ¿Vienes? 936 00:53:26,805 --> 00:53:28,105 Ya voy, cariño. 937 00:53:28,939 --> 00:53:30,107 Hasta luego. 938 00:53:38,984 --> 00:53:41,052 Santa calamidad, grita locura 939 00:53:41,086 --> 00:53:43,853 Todo lo que alguna vez vas a ser otro gran fan mio 940 00:53:43,954 --> 00:53:44,989 descanso 941 00:53:45,122 --> 00:53:46,056 Dar testimonio 942 00:53:46,190 --> 00:53:47,591 Dar testimonio, dar testimonio 943 00:53:48,525 --> 00:53:49,593 Ese es él. 944 00:53:51,228 --> 00:53:52,462 Hola, cariño. \ Hola, cariño. 945 00:53:52,596 --> 00:53:54,398 ¿Ha vuelto el sordo? 946 00:53:54,531 --> 00:53:56,735 ¿Has visto las acciones de este chico? \ Sí, lo he visto. 947 00:53:56,868 --> 00:53:58,602 Creo que a Doc le gusta invitarlo... 948 00:53:58,737 --> 00:54:00,536 ...porque es fiable a la hora de aparcar en la zona de discapacitados del banco. 949 00:54:00,537 --> 00:54:02,606 ¿Personas discapacitadas? \ Sí. 950 00:54:02,741 --> 00:54:04,974 Hay un problema con sus oídos. Tinnitus o algo así. 951 00:54:04,975 --> 00:54:07,611 Después de todo, tenía que escuchar música las 24 horas del día... 952 00:54:07,746 --> 00:54:09,413 ...para ahogar los gemidos en sus oídos. 953 00:54:09,546 --> 00:54:10,915 ¡Maldita sea! 954 00:54:11,048 --> 00:54:12,950 ¿Sabes quién más? tienen las mismas caracteristicas... 955 00:54:13,083 --> 00:54:15,485 ...y hacer lo mismo? 956 00:54:15,619 --> 00:54:16,855 Bárbara Streisand. 957 00:54:16,987 --> 00:54:18,521 Cariño, ya veo como un hombre que sabe... 958 00:54:18,522 --> 00:54:20,290 ...¿sobre la "maldita" Barbra Streisand? 959 00:54:20,424 --> 00:54:22,894 Oye, cuida tu boca, estás embarazada. hablando con mi mujer! 960 00:54:23,027 --> 00:54:24,061 Sí. 961 00:54:25,495 --> 00:54:26,865 Cuida tu boca. 962 00:54:26,997 --> 00:54:28,699 Depende de mí lo que quiero hacer. 963 00:54:34,138 --> 00:54:35,841 ¿Es eso cierto? 964 00:54:35,973 --> 00:54:37,540 Por eso tu siempre ¿poner música en tus oídos? 965 00:54:37,541 --> 00:54:38,575 ¿Silenciar el ruido? 966 00:54:38,710 --> 00:54:39,711 Sí. 967 00:54:39,845 --> 00:54:41,245 Me mantiene activo. 968 00:54:41,378 --> 00:54:44,248 Desvío, lo entiendo. 969 00:54:44,381 --> 00:54:47,284 Oye, Buddy, ¿has visto el violín? Tengo un violín aquí. 970 00:54:47,417 --> 00:54:48,986 Callarse la boca. 971 00:54:51,255 --> 00:54:53,190 Yo solía andar con entrenar cuando era pequeño. 972 00:54:53,323 --> 00:54:56,293 Conduciendo toda la noche como loco mientras escucha la radio. 973 00:54:56,426 --> 00:54:59,363 Solía tener un casete especial... 974 00:54:59,496 --> 00:55:01,900 ...que contiene mis canciones favoritas, Me hace flotar. 975 00:55:02,032 --> 00:55:03,300 ¿Tienes esa canción? 976 00:55:03,433 --> 00:55:04,668 Por supuesto. 977 00:55:05,804 --> 00:55:07,204 Sí, ¿qué es eso? 978 00:55:07,337 --> 00:55:08,807 Roca de Brighton. \ ¿Qué? 979 00:55:08,939 --> 00:55:10,074 ¿Reina? 980 00:55:10,842 --> 00:55:12,542 Sí. 981 00:55:12,676 --> 00:55:14,244 ¿Quién tocó ese gran solo de guitarra? 982 00:55:14,378 --> 00:55:15,545 Sí, conozco esa canción. 983 00:55:15,679 --> 00:55:17,246 a mi hermana le gusta jugar 'Puro ataque al corazón'... 984 00:55:17,247 --> 00:55:18,784 ...mientras se apoya contra la pared. 985 00:55:18,916 --> 00:55:20,417 ¿Esa canción está aquí? 986 00:55:20,550 --> 00:55:22,754 Uh, estoy en este. 987 00:55:22,888 --> 00:55:25,255 Play, escuchemos esa canción. 988 00:55:34,698 --> 00:55:36,533 Sí. 989 00:55:43,708 --> 00:55:44,975 ¿Qué están escuchando chicas? 990 00:55:45,109 --> 00:55:47,044 Reina. ¡Reina! 991 00:55:47,177 --> 00:55:49,697 ¿Reina? Streisand, ahora Reina. ¿Qué? ¿Cuál es tu propósito? 992 00:55:49,815 --> 00:55:51,816 Lo arruinarás tema de acción de este trabajo? 993 00:55:51,817 --> 00:55:53,683 No necesitas una razón para tener éxito. 994 00:55:53,819 --> 00:55:55,619 Sólo necesito... 995 00:55:55,753 --> 00:55:59,523 Pon tu feo pie en el acelerador y conducir el maldito auto. 996 00:55:59,656 --> 00:56:01,225 Esa es la música que necesitas, hombre. 997 00:56:01,358 --> 00:56:03,627 Vamos. 998 00:56:03,761 --> 00:56:07,197 ¿Nunca conduces? ¿No tienes una canción de la suerte? 999 00:56:07,331 --> 00:56:10,901 Sí, canción de fumador, canción vieja, un vaso de whisky. 1000 00:56:11,035 --> 00:56:12,069 Verdadero. 1001 00:56:12,202 --> 00:56:14,604 Pero no antes del trabajo. 1002 00:56:14,739 --> 00:56:17,975 tengo suficientes demonios en mi mente eso siempre suena música. 1003 00:56:18,108 --> 00:56:19,811 Sí, de acuerdo, creo. 1004 00:56:19,944 --> 00:56:21,745 Una vez un amigo dejó la misión. ¿Sabes el motivo? 1005 00:56:21,746 --> 00:56:24,114 Porque hay cosas que se giran en la radio que no le gusta. 1006 00:56:24,248 --> 00:56:27,017 Nosotros queremos actuar, él no quiere. Bájate del auto, ¿por qué? 1007 00:56:27,151 --> 00:56:28,951 Porque la canción "Knock, Knock, Llamando a las puertas del cielo... 1008 00:56:29,053 --> 00:56:32,522 ...está sonando en la radio. Lo llamó una canción de maldición. 1009 00:56:32,656 --> 00:56:34,759 También la canción 'End of the Road' por 'Boyz II Men'..., 1010 00:56:34,893 --> 00:56:36,260 ...'Hotel California' es 'Eagles'. 1011 00:56:36,393 --> 00:56:38,295 Llamó a todo una canción de maldición. 1012 00:56:38,428 --> 00:56:40,998 Luego hubo una maldita conversación. porque todos moriremos. 1013 00:56:41,131 --> 00:56:42,366 ¿Así que lo que? ¿Lo cancelaste? 1014 00:56:42,499 --> 00:56:43,860 Imposible, no lo cancelé. 1015 00:56:43,968 --> 00:56:45,502 Entré y robé el dinero. 1016 00:56:45,635 --> 00:56:47,705 Y nosotros también estamos a salvo. 1017 00:56:47,839 --> 00:56:49,841 Ahora ya se ha ocupado de..., 1018 00:56:49,974 --> 00:56:52,009 ...pero no tiene nada que ver con eso con robo. 1019 00:56:52,142 --> 00:56:54,411 ¿Se acabaron todas tus historias? con alguien muerto? 1020 00:56:56,213 --> 00:56:58,315 Supongo que tendrás que descubrirlo por ti mismo, ¿verdad? 1021 00:57:00,785 --> 00:57:02,920 Necesito cuatro pares de ojos y tres pares de orejas. 1022 00:57:03,053 --> 00:57:04,454 Reunir. 1023 00:57:15,465 --> 00:57:17,467 La oficina de correos está muerta. 1024 00:57:17,601 --> 00:57:19,704 A la gente ya no le importa dengan surat mereka. 1025 00:57:19,837 --> 00:57:23,340 Afortunadamente, su déficit, keuntungan kita. 1026 00:57:24,641 --> 00:57:26,043 Cetakan pembayaran. 1027 00:57:26,176 --> 00:57:28,913 Por casualidad lo sé lelaki yang ada mesin... 1028 00:57:29,046 --> 00:57:31,916 ... yang boleh mengubah cek kosong menjadi wang. 1029 00:57:32,049 --> 00:57:35,185 Cada caja contiene 250 hojas..., 1030 00:57:35,319 --> 00:57:37,254 ...la sábana vale mil dólares. 1031 00:57:37,387 --> 00:57:39,824 Son 250 mil dólares por caja. 1032 00:57:39,957 --> 00:57:41,826 Toc, toc, toc, puedes contar. 1033 00:57:41,959 --> 00:57:43,761 Darling caminó al frente. 1034 00:57:43,895 --> 00:57:47,031 Buddy trae una bolsa con cremallera. dan ikut dia masuk. 1035 00:57:47,164 --> 00:57:52,202 Usas estas gafas inhibidoras para oscurecer las cámaras de CCTV. 1036 00:57:52,336 --> 00:57:53,971 Otra bolsa con cremallera adentro. 1037 00:57:54,104 --> 00:57:56,406 Cariño, marchando, Buddy lo convierte en rehén..., 1038 00:57:56,540 --> 00:57:57,641 ...apunta con un arma a su cabeza. 1039 00:57:57,775 --> 00:57:59,844 Entrarás a la trastienda. 1040 00:58:01,011 --> 00:58:03,380 Muchas veces hemos actuado así. 1041 00:58:03,513 --> 00:58:04,648 Ajá. 1042 00:58:04,782 --> 00:58:06,917 Baby envía a Bats al muelle de carga. 1043 00:58:07,051 --> 00:58:10,988 Los murciélagos usan la tarjeta de seguridad proporcionada. Insider con problema de nariz... 1044 00:58:11,121 --> 00:58:13,157 ...para pasar por la puerta del personal y cuida la trastienda. 1045 00:58:13,290 --> 00:58:15,726 Coges todas las cajas y pasas. escabullirse por detrás... 1046 00:58:15,860 --> 00:58:17,527 ...a Baby y el auto que espera. 1047 00:58:21,365 --> 00:58:22,566 ¿Entiendes todo eso, bebé? 1048 00:58:22,699 --> 00:58:23,901 Sí. 1049 00:58:24,034 --> 00:58:26,103 Bien, una cosa más. 1050 00:58:26,236 --> 00:58:29,974 Necesitamos algunas herramientas nuevas, ¿no? que se puede rastrear o en la misión anterior. 1051 00:58:30,107 --> 00:58:33,310 Sekaranf, tengo algunos conocidos. que puede suministrar nuevas armas..., 1052 00:58:33,443 --> 00:58:34,945 ...entonces, tomada esta noche. 1053 00:58:35,079 --> 00:58:37,214 Pero después de ser secuestrado, tú sigue viniendo aquí. 1054 00:58:37,347 --> 00:58:40,284 Tienes que empezar temprano en la mañana, y hay testigos por todas partes. 1055 00:58:40,417 --> 00:58:42,953 Así que quédate aquí. 1056 00:58:44,354 --> 00:58:46,456 Oh, estamos durmiendo juntos ahora. 1057 00:58:55,599 --> 00:58:57,868 No hay ningún lugar al que correr, nena 1058 00:58:59,203 --> 00:59:01,806 Ningún lugar donde esconderse 1059 00:59:02,840 --> 00:59:06,777 No tengo a dónde correr, nena 1060 00:59:06,910 --> 00:59:10,047 Ningún lugar donde esconderse 1061 00:59:10,180 --> 00:59:13,117 No es amor de lo que estoy huyendo... 1062 00:59:13,250 --> 00:59:15,152 Detente ahí. Tengo que ir al baño. 1063 00:59:18,188 --> 00:59:20,257 ¿Quieres un chicle? ¿Quieres chicle, amigo? 1064 00:59:20,390 --> 00:59:21,958 Sí, tú también puedes. 1065 00:59:25,195 --> 00:59:27,964 Di, ¿qué haremos? hacer con todo ese dinero. 1066 00:59:28,098 --> 00:59:31,001 Nos vamos a Las Vegas. Instalamos todo en el cuadro rojo. 1067 00:59:31,135 --> 00:59:33,103 Nos volveremos a casar. Eso debe ser muy romántico. 1068 00:59:33,237 --> 00:59:35,773 Mmm. 1069 00:59:35,905 --> 00:59:38,642 ¿Sabes qué es realmente el romance? 1070 00:59:38,776 --> 00:59:41,211 "¿Qué es realmente el romance?" 1071 00:59:41,345 --> 00:59:43,147 Cuando apuñalaste al hombre. 1072 00:59:43,280 --> 00:59:45,049 ¿Qué hombre? 1073 00:59:45,182 --> 00:59:47,083 El hombre que te robó, hombre. quien te llamo puta..., 1074 00:59:47,084 --> 00:59:48,719 ...o el hombre que te mira fijamente? 1075 00:59:48,853 --> 00:59:50,020 El último. 1076 00:59:50,154 --> 00:59:52,656 Sí, todavía lo recuerdo. 1077 00:59:52,790 --> 00:59:55,225 Los murciélagos me miraron sin comprender. 1078 00:59:57,961 --> 01:00:00,430 ¿Quieres que mate murciélagos? 1079 01:00:00,564 --> 01:00:02,833 No antes de que la misión esté completa, idiota. 1080 01:00:04,934 --> 01:00:07,014 ¿Crees que deberíamos hablar de esto delante de Baby? 1081 01:00:08,438 --> 01:00:10,440 No filtrará nada. ¿En serio, cariño? 1082 01:00:13,943 --> 01:00:15,445 Dios mío. 1083 01:00:15,579 --> 01:00:16,781 ¿Robaste todo esto? 1084 01:00:16,913 --> 01:00:18,482 Dijiste que querías chicle. 1085 01:00:18,615 --> 01:00:21,051 Al diablo con lo que estoy haciendo, pagar eso? Vamos. 1086 01:00:22,853 --> 01:00:23,888 Vamos. 1087 01:00:26,190 --> 01:00:28,192 No puedo evitarlo, no 1088 01:00:28,325 --> 01:00:30,094 Ningún lugar para correr 1089 01:00:30,227 --> 01:00:32,929 No hay ningún lugar donde esconderse de ti, cariño... 1090 01:00:33,063 --> 01:00:34,931 Parece que el mercado de agricultores todavía está abierto. 1091 01:00:35,065 --> 01:00:36,600 ¿Mercado de agricultores? 1092 01:00:36,734 --> 01:00:39,236 Sí, el doctor dijo que tenemos que Conoce a 'El Carnicero'. 1093 01:01:16,140 --> 01:01:18,242 Vamos, ven con nosotros. 1094 01:01:18,375 --> 01:01:20,210 Quizás no nos lo perdamos. 1095 01:01:26,216 --> 01:01:29,519 Y tocar una buena canción para ti. 1096 01:01:29,653 --> 01:01:31,921 Si tenemos un problema con esto. 1097 01:01:34,424 --> 01:01:35,793 Toma esto. 1098 01:01:35,925 --> 01:01:37,494 Simplemente finge que sabes cómo usarlo. 1099 01:01:37,627 --> 01:01:39,095 ¿Por qué lo necesita? 1100 01:01:39,229 --> 01:01:41,064 Tenemos que parecer un poco arrogantes..., 1101 01:01:41,198 --> 01:01:42,999 ...para que no lo veamos como un montón de cojos. 1102 01:01:43,133 --> 01:01:45,068 Cariño no está incluido. 1103 01:01:47,404 --> 01:01:49,906 ¿Por qué los auriculares? ¿Grabarlo o qué? 1104 01:01:50,039 --> 01:01:51,341 Esa es sólo la música. 1105 01:01:51,475 --> 01:01:53,155 Sí, está loco. Simplemente ama su música. 1106 01:01:54,077 --> 01:01:55,279 ¿Qué escuchó? 1107 01:01:55,412 --> 01:01:57,013 ¿Cómo lo sé? 1108 01:01:57,147 --> 01:01:58,582 Permítame verificar. 1109 01:02:02,386 --> 01:02:03,553 ¡Tequila! 1110 01:02:03,687 --> 01:02:05,222 Eso me recuerda..., 1111 01:02:05,355 --> 01:02:07,557 ...la excusa del mexicano ¿Arrojar a su esposa por un precipicio? 1112 01:02:07,691 --> 01:02:09,926 ¡Ah! Me equivoqué. ¿Lo arruiné? 1113 01:02:10,861 --> 01:02:12,329 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 1114 01:02:12,462 --> 01:02:14,231 No lo sé, todavía estás vivo, ¿verdad? 1115 01:02:14,364 --> 01:02:15,299 Ajá. 1116 01:02:15,432 --> 01:02:17,066 Entonces supongo que nunca nos conocimos. 1117 01:02:18,435 --> 01:02:19,569 ¡Cierra el pico! 1118 01:02:19,704 --> 01:02:22,005 Yo tomé el control. Yo tomé el control. 1119 01:02:24,208 --> 01:02:25,642 ¡Voilá! 1120 01:02:25,776 --> 01:02:28,912 Bienvenidos a la Charcutería. 1121 01:02:29,715 --> 01:02:32,916 Esta noche, señores y señora..., 1122 01:02:33,049 --> 01:02:35,118 ...solo proporcionamos mejores cortes de carne..., 1123 01:02:35,252 --> 01:02:37,788 ...directamente de una granja local. 1124 01:02:37,921 --> 01:02:39,890 También debes ser un carnicero experimentado. 1125 01:02:40,023 --> 01:02:42,559 Supongo que eres consciente de eso. Esta carne común se puede cocinar... 1126 01:02:42,692 --> 01:02:45,995 ...desde la nariz hasta la cola, todo menos su boca. 1127 01:02:46,129 --> 01:02:48,332 Ofreceré 9 piezas... 1128 01:02:48,465 --> 01:02:50,868 ...al mejor precio en toda la cristiandad. 1129 01:02:51,000 --> 01:02:52,902 Así que comencemos el evento. 1130 01:02:53,036 --> 01:02:57,407 Su mandíbula vino de El dios romano es la parte de la mejilla. 1131 01:02:57,541 --> 01:03:00,009 Y su paleta de carne animal vino de... 1132 01:03:00,143 --> 01:03:02,880 ... final de Boston, duro pero una buena pieza. 1133 01:03:03,012 --> 01:03:04,332 Los hombros son los favoritos... 1134 01:03:04,448 --> 01:03:08,051 ...para los que gustan de la carne ahumada. 1135 01:03:08,184 --> 01:03:10,454 El corte en el medio, doble corte de carne..., 1136 01:03:10,587 --> 01:03:11,889 ...de costillas de animales bebés... 1137 01:03:12,021 --> 01:03:14,859 ...y jamón serrano, con el pie trasero, por supuesto. 1138 01:03:14,991 --> 01:03:16,360 Todo está delicioso. 1139 01:03:16,493 --> 01:03:18,194 Delicioso. 1140 01:03:18,328 --> 01:03:21,465 Y, por supuesto, tenemos la mejor selección de embutidos. 1141 01:03:21,598 --> 01:03:22,733 Sí, tengo hambre. 1142 01:03:22,867 --> 01:03:24,334 Fantástico. 1143 01:03:24,468 --> 01:03:26,035 Y tu elección es... 1144 01:03:26,169 --> 01:03:29,205 Sí, lo tomaré su hombro, porque..., 1145 01:03:29,339 --> 01:03:31,040 ...Me gusta el tocino. 1146 01:04:04,508 --> 01:04:05,609 Trato hecho. 1147 01:04:07,812 --> 01:04:09,579 Estúpido bastardo. 1148 01:04:09,714 --> 01:04:11,033 ¡Vaya! Oh, espera, espera, espera... 1149 01:04:11,147 --> 01:04:12,427 ¡Bastardo, murciélagos! ¡Le disparaste a mi esposa! 1150 01:04:12,516 --> 01:04:13,583 ¡No me gusta eso! 1151 01:04:13,718 --> 01:04:15,720 Relájate, amigo. ¡Puedes manejarlo! 1152 01:04:15,853 --> 01:04:17,686 ¿Qué es esto, hijo de puta? Mataste al pistolero. 1153 01:04:17,687 --> 01:04:19,127 ¿No son conocidos de Doc? 1154 01:04:19,222 --> 01:04:20,557 ¡Solían ser conocidos de Doc! 1155 01:04:20,690 --> 01:04:21,892 Intenta adivinar, son malas personas. 1156 01:04:22,025 --> 01:04:23,527 Mira la caja, dice "PPE". 1157 01:04:23,660 --> 01:04:25,395 Sigo recordando al tipo alto... 1158 01:04:25,529 --> 01:04:27,931 ...que lleva un sombrero falso Ese era Louis Vuitton. 1159 01:04:28,064 --> 01:04:30,033 Me traicionó en el 98. 1160 01:04:30,166 --> 01:04:32,568 Entonces, no sé si sois dos tortolitos. que hace el amor sin condón. 1161 01:04:32,569 --> 01:04:34,337 Pero cuando alguien se prepara para matarme..., 1162 01:04:34,338 --> 01:04:35,498 ...Tengo que matarlo primero. 1163 01:04:35,505 --> 01:04:36,940 ¡Desafortunado! \ ¡Consíguelo! 1164 01:04:37,073 --> 01:04:38,441 ¡Bebé, no dejes que se escape! \ ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1165 01:04:38,442 --> 01:04:40,176 ¡Haz algo! \ ¡Consíguelo! 1166 01:04:40,310 --> 01:04:41,411 ¡Maldita sea! 1167 01:04:48,318 --> 01:04:50,520 Tequila... 1168 01:04:50,654 --> 01:04:52,422 Sácanos de aquí, cariño. Vamos. 1169 01:04:52,556 --> 01:04:54,424 Vamos, vete, date prisa. 1170 01:05:11,107 --> 01:05:12,141 tequila 1171 01:05:22,820 --> 01:05:24,789 Corre, corre, corre... \ ¡Vaya! 1172 01:05:24,921 --> 01:05:27,090 Murciélagos, estás loco. 1173 01:05:27,223 --> 01:05:29,693 Cuando tu gente te llama murciélagos, estás loco. 1174 01:05:29,827 --> 01:05:32,028 Estoy seguro de que estás loco, pero tu nombre original... 1175 01:05:32,161 --> 01:05:33,329 ...no murciélagos. 1176 01:05:33,463 --> 01:05:34,698 Eso es lo que dijiste. 1177 01:05:34,832 --> 01:05:36,600 ¿Crees que mi verdadero nombre es Darling? 1178 01:05:36,734 --> 01:05:39,469 ¿Sí, o amigo? No, ese es nuestro título. 1179 01:05:39,603 --> 01:05:40,970 Nombre clave, llamada. 1180 01:05:42,305 --> 01:05:44,641 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre, cariño? 1181 01:05:44,775 --> 01:05:46,711 Mónica. 1182 01:05:46,844 --> 01:05:49,078 Oye, pensé que no se nos permitía para discutir nombres. 1183 01:05:49,212 --> 01:05:50,914 Verdadero. 1184 01:05:51,047 --> 01:05:52,549 Cariño, ¿cuál es tu verdadero nombre? 1185 01:05:54,217 --> 01:05:55,385 ¿Eh? 1186 01:05:56,887 --> 01:05:58,823 Oye, para... para aquí. 1187 01:05:58,955 --> 01:06:00,390 Deténgase aquí. 1188 01:06:01,792 --> 01:06:03,359 Dije que pares, que tengo hambre. 1189 01:06:04,327 --> 01:06:05,529 No. 1190 01:06:05,662 --> 01:06:07,330 ¡Detén el auto! 1191 01:06:10,400 --> 01:06:11,802 ¿No? 1192 01:06:11,935 --> 01:06:13,369 ¿Me respondiste "no"? 1193 01:06:14,438 --> 01:06:15,873 No quiero entrar allí. 1194 01:06:16,005 --> 01:06:17,306 "No quiero entrar allí". 1195 01:06:18,442 --> 01:06:20,243 Bueno, hola, cariño. 1196 01:06:20,376 --> 01:06:22,416 Hace un momento el cuerpo cayó al suelo. no tienes ningún problema 1197 01:06:22,512 --> 01:06:23,913 Ahora, de repente, tienes... 1198 01:06:24,047 --> 01:06:25,888 Te estremeciste cuando te lo dije parar en un restaurante? 1199 01:06:26,950 --> 01:06:28,853 No quiero entrar allí. La comida no es buena. 1200 01:06:28,985 --> 01:06:32,422 Sí, con tu recomendación, tenemos que entrar ahora. 1201 01:06:45,935 --> 01:06:48,304 Cuando algo anda mal 1202 01:06:48,438 --> 01:06:51,274 con mi bebe 1203 01:06:55,579 --> 01:06:59,884 Algo anda mal conmigo... 1204 01:07:02,185 --> 01:07:05,154 ¿Por qué estás tan enojado? Tienes que agradecer a los murciélagos. 1205 01:07:05,288 --> 01:07:07,056 ¿Siendo un fin del mundo? 1206 01:07:07,190 --> 01:07:09,425 Sí, considero todas mis misiones. Es como la última misión. 1207 01:07:09,559 --> 01:07:11,961 Sí, pero tus acciones son profundas. Este grupo nos influye. 1208 01:07:12,095 --> 01:07:14,598 Muy bien, vaquero. lo conseguirás tu dinero mañana Además... 1209 01:07:16,165 --> 01:07:18,101 se que tienes una carga ser alimentado 1210 01:07:18,234 --> 01:07:19,568 ¿Qué, sí, no estás ahí? 1211 01:07:19,569 --> 01:07:21,538 Sólo soy un solitario. 1212 01:07:23,006 --> 01:07:24,674 ¿Puedo traer algo de beber? 1213 01:07:24,809 --> 01:07:26,509 Sí, creo que ordené... La Coca-Cola lo hace todo, ¿vale? 1214 01:07:26,510 --> 01:07:28,578 Ba... ¿cuál es el término? para ti? ¿Coque? 1215 01:07:28,713 --> 01:07:31,314 Entonces pedí tres Coca-Colas y una Coca-Cola. 1216 01:07:31,447 --> 01:07:32,949 ¿Cuatro Coca-Colas? \ Sí. 1217 01:07:36,019 --> 01:07:37,654 Escucha, aquí está la descripción. 1218 01:07:37,788 --> 01:07:39,656 Robas por tu adicción a las drogas. 1219 01:07:39,790 --> 01:07:41,625 Utilizo drogas para mi comportamiento de robo. 1220 01:07:41,759 --> 01:07:43,728 Eso es inteligente. \ Esa es mi actividad, ¿verdad? 1221 01:07:43,861 --> 01:07:45,529 Ustedes dos se sienten como si estuvieran de vacaciones. 1222 01:07:45,662 --> 01:07:47,798 ¿Entonces dudas de nuestro desempeño? 1223 01:07:47,931 --> 01:07:49,411 Wall Street, ¿verdad? \ ¿Doc la historia? 1224 01:07:49,465 --> 01:07:50,967 El doctor no dijo nada. 1225 01:07:52,969 --> 01:07:56,673 Sólo una suposición inteligente de hombre sin educación 1226 01:07:56,807 --> 01:07:59,174 Vale, Bats, estoy interesado. tus pensamientos sobre esto. 1227 01:07:59,175 --> 01:08:00,811 Dime si estoy divagando, Buddy. 1228 01:08:00,944 --> 01:08:04,313 Eres corredor de bolsa. tal vez una esposa diferente, tal vez un hijo. 1229 01:08:05,816 --> 01:08:07,617 Acumulas tu dinero, pero dices cosas como..., 1230 01:08:07,752 --> 01:08:09,753 ..."Trabaja duro, juega más a menudo", pero tu juego es demasiado serio. 1231 01:08:09,754 --> 01:08:13,891 Estás endeudado, el tipo de deuda hacer enojar a los blancos. 1232 01:08:14,023 --> 01:08:15,659 Quizás tengas un pequeño problema. 1233 01:08:15,793 --> 01:08:17,459 Tal vez te pillaron con las manos en la masa al robar el pastel de la empresa. 1234 01:08:17,460 --> 01:08:18,994 Tal vez corras y correr hacia el desierto. 1235 01:08:18,995 --> 01:08:20,697 Tal vez corras con tu bailarina favorita. 1236 01:08:20,831 --> 01:08:22,832 Tal vez desapareciste en el mundo que consta de tres cosas..., 1237 01:08:22,833 --> 01:08:26,435 ...dinero, sexo, drogas y acción. 1238 01:08:28,638 --> 01:08:30,106 Oh, mierda, son cuatro cosas. 1239 01:08:31,776 --> 01:08:32,877 ¿bien? 1240 01:08:34,410 --> 01:08:35,612 Así concluyo. 1241 01:08:35,746 --> 01:08:38,114 Simplemente piensas que es un día festivo. 1242 01:08:38,247 --> 01:08:40,283 En cambio, si eres corredor de bolsa..., 1243 01:08:40,416 --> 01:08:42,720 ...eres un maestro villano con el que no puedo competir. 1244 01:08:46,857 --> 01:08:49,860 Yo iré primero y Habla por los dos. 1245 01:08:54,832 --> 01:08:57,333 ¿Crees que nos conoces? No lo haces. 1246 01:08:57,466 --> 01:08:58,935 Mmm. 1247 01:08:59,068 --> 01:09:01,170 ¿Crees que eres el último loco? 1248 01:09:02,707 --> 01:09:04,574 Tampoco lo es. 1249 01:09:04,709 --> 01:09:06,744 Y créeme cuando te digo..., 1250 01:09:06,877 --> 01:09:09,946 ...no querrás ver a mi Buddy enojado. 1251 01:09:10,079 --> 01:09:13,449 nunca lo has visto que cruel es. 1252 01:09:13,583 --> 01:09:15,284 Porque cuando vio la sangre..., 1253 01:09:15,418 --> 01:09:19,488 ...no verás nada aparte del negro. 1254 01:09:25,061 --> 01:09:26,629 ¿Escuchaste eso, hombre? Eso merece un Oscar. 1255 01:09:26,630 --> 01:09:28,766 Muy bien, ¿lo entrenaste? 1256 01:09:28,899 --> 01:09:30,533 ¿Escuchaste esas tonterías, cariño? 1257 01:09:30,667 --> 01:09:34,705 Mira, aquí está el mejor ejemplo de hombres que aman a las mujeres. 1258 01:09:36,005 --> 01:09:37,445 Sois muy compatibles entre vosotros. 1259 01:09:38,307 --> 01:09:39,710 Lo digo en serio. 1260 01:09:43,546 --> 01:09:45,615 Bien, ¿qué quieres pedir de comida? 1261 01:09:47,216 --> 01:09:48,685 Trae estos gatos algunas Cajitas Felices..., 1262 01:09:48,819 --> 01:09:50,755 ...y, yo pagaré..., 1263 01:09:50,888 --> 01:09:54,457 ...eh, "Débora". 1264 01:09:54,590 --> 01:09:57,126 Yo, este amigo mío, él... no le gusta este lugar..., 1265 01:09:57,260 --> 01:09:59,996 ...pero creo que este lugar es bueno, ¿verdad? 1266 01:10:00,129 --> 01:10:02,398 Déjame preguntarte, Débora. 1267 01:10:04,901 --> 01:10:06,936 Cada poquito duele... 1268 01:10:07,070 --> 01:10:08,271 ¿Cuál es el problema? 1269 01:10:10,473 --> 01:10:14,143 Uh, tal vez tu amigo desea completar el documento de recomendación. 1270 01:10:14,277 --> 01:10:15,945 Sugiérenos cómo mejorar el servicio. 1271 01:10:17,613 --> 01:10:20,349 ¿Por qué me tratas frío? 1272 01:10:20,483 --> 01:10:23,619 Sin embargo, no me dejarás ir... 1273 01:10:25,054 --> 01:10:26,222 Cariño, ¿conoces a esa mujer? 1274 01:10:27,892 --> 01:10:29,392 No. 1275 01:10:29,525 --> 01:10:31,427 Bueno. 1276 01:10:31,560 --> 01:10:32,561 Vamos. 1277 01:10:33,196 --> 01:10:34,430 Yo estoy a cargo. 1278 01:10:35,733 --> 01:10:37,233 ¿Cuál es tu problema? 1279 01:10:37,366 --> 01:10:38,501 ¿Eh? 1280 01:10:38,634 --> 01:10:40,403 Mi amor es fuerte por ti 1281 01:10:40,536 --> 01:10:43,306 Hice mal por ti... 1282 01:10:46,209 --> 01:10:48,577 Está bien. 1283 01:10:48,713 --> 01:10:50,848 Asegúrate de dar propina sobre la mujer. 1284 01:10:54,517 --> 01:10:55,886 no puedo seguir 1285 01:10:57,620 --> 01:11:00,656 Entregando mi vida 1286 01:11:02,525 --> 01:11:06,229 Oh, vuelve a mí 1287 01:11:06,362 --> 01:11:08,733 Cariño, ya verás 1288 01:11:08,866 --> 01:11:11,702 Puedo darte todas las cosas 1289 01:11:11,836 --> 01:11:15,338 Que querías antes 1290 01:11:17,606 --> 01:11:22,478 Si te quedarás conmigo 1291 01:11:23,781 --> 01:11:24,715 si 1292 01:11:25,915 --> 01:11:28,719 Cada poquito duele 1293 01:11:29,986 --> 01:11:33,289 Cada poquito duele 1294 01:11:43,768 --> 01:11:44,802 Plátano. 1295 01:11:45,935 --> 01:11:48,004 "Plátano" es su palabra clave. 1296 01:11:48,137 --> 01:11:49,972 Cuando el trato esté hecho a uno de mis clientes..., 1297 01:11:49,973 --> 01:11:52,475 ...me llamaron y dirán "Plátano"..., 1298 01:11:52,608 --> 01:11:53,878 ...y colgará. 1299 01:11:55,813 --> 01:12:00,116 no escuché dijo "Banana" esta noche. 1300 01:12:00,249 --> 01:12:02,618 Entonces dime quién murió. 1301 01:12:02,753 --> 01:12:04,287 Sí, su conocido es policía, doctor. 1302 01:12:04,420 --> 01:12:07,123 Lo sé, son mi policía. 1303 01:12:07,256 --> 01:12:09,760 Sí, dispararon primero. 1304 01:12:09,894 --> 01:12:11,359 Y no quiero que me disparen por ti... 1305 01:12:11,360 --> 01:12:12,728 ...o cualquiera de estos tipos. 1306 01:12:12,729 --> 01:12:15,031 ¿Es verdad? ¿Dispararon primero? 1307 01:12:17,066 --> 01:12:18,101 Sí. 1308 01:12:28,912 --> 01:12:30,113 ¿Bebé? 1309 01:12:30,246 --> 01:12:31,948 Pregúntale a la gente del planeta Tierra. 1310 01:12:32,081 --> 01:12:34,283 Depende de mí a quién le pregunto. 1311 01:12:35,985 --> 01:12:37,620 Vuelve a casa, misión abortada. 1312 01:12:37,754 --> 01:12:39,554 Espera, espera. \ ¿Qué es esto? 1313 01:12:39,555 --> 01:12:42,691 Durante 24 horas estaremos buscado por toda la ciudad. 1314 01:12:42,827 --> 01:12:44,761 Ya están en el cielo. 1315 01:12:44,895 --> 01:12:46,561 La única manera de reconocernos Es con una tabla Ouija o algo así. 1316 01:12:46,562 --> 01:12:49,365 Si, tu nombre es solo necesario cuatro letras para deletrear. 1317 01:12:49,498 --> 01:12:51,534 Doc, Bats no es mi verdadero nombre... 1318 01:12:53,336 --> 01:12:55,271 Se acabó, León. 1319 01:12:56,572 --> 01:12:58,241 Sal de esta ciudad. 1320 01:12:59,075 --> 01:13:00,910 Guau. 1321 01:13:01,044 --> 01:13:03,179 Sí, no me postulo, doctor. 1322 01:13:03,312 --> 01:13:06,851 Creo que vamos a enfrentar una tormenta. A través de la tormenta. 1323 01:13:06,983 --> 01:13:08,543 Podemos ir a la playa países no extraditables..., 1324 01:13:08,651 --> 01:13:10,186 ...beber cócteles sin extradición..., 1325 01:13:10,319 --> 01:13:13,422 ...pensar en dinero no extraditado nosotros en 23 horas. 1326 01:13:13,556 --> 01:13:15,123 ¿Y a qué constructor de cisternas? te daremos la hoja impresa... 1327 01:13:15,124 --> 01:13:17,260 ...¿porque mataste al petrolero? 1328 01:13:17,393 --> 01:13:19,295 Buddy tiene un conocido. 1329 01:13:19,428 --> 01:13:21,496 Quiero decir, sólo estoy adivinando, pero Buddy tiene un conocido. 1330 01:13:21,497 --> 01:13:23,366 ¿Es eso cierto, corredor de bolsa? 1331 01:13:24,835 --> 01:13:26,703 Sí, tengo un contacto. 1332 01:13:26,837 --> 01:13:28,437 Así que sigamos con ello. 1333 01:13:29,405 --> 01:13:30,907 Sólo escuché tres voces..., 1334 01:13:31,040 --> 01:13:33,576 ...y la última vez que lo comprobé, Hay cuatro personas en el coche. 1335 01:13:33,710 --> 01:13:35,578 ¿Bebé? Tu decisión. 1336 01:13:35,712 --> 01:13:36,991 Es hora de tomar una gran decisión. 1337 01:13:37,113 --> 01:13:38,915 ¿Quieres continuar o no? 1338 01:13:39,048 --> 01:13:40,683 Perdió la votación, continuamos. 1339 01:13:40,817 --> 01:13:42,451 Déjalo hablar. 1340 01:13:43,787 --> 01:13:45,755 Dije que todos dormimos. 1341 01:13:45,890 --> 01:13:47,523 Prepárate para este asunto. 1342 01:14:06,943 --> 01:14:08,677 ¿Bebé? Tu decisión. 1343 01:14:08,812 --> 01:14:10,413 Es hora de tomar una gran decisión. 1344 01:14:10,546 --> 01:14:12,548 ¿Quieres continuar o no? 1345 01:14:12,681 --> 01:14:14,417 ¿Quieres continuar o no? 1346 01:14:14,550 --> 01:14:16,252 ¿Quieres continuar o no? 1347 01:14:16,385 --> 01:14:19,388 ¿Quieres continuar o no? 1348 01:14:33,669 --> 01:14:37,841 BEBÉ 1349 01:14:37,974 --> 01:14:39,709 Oh bebe 1350 01:14:39,843 --> 01:14:41,577 BEBÉ 1351 01:14:41,711 --> 01:14:43,312 bebe 1352 01:15:24,387 --> 01:15:25,955 ¿A dónde vas, bebé? 1353 01:15:27,690 --> 01:15:29,058 Eh, café. 1354 01:15:30,126 --> 01:15:32,128 ¿Las dos de la mañana? 1355 01:15:32,261 --> 01:15:34,898 Eso no suena bien. 1356 01:15:35,031 --> 01:15:36,966 ¿Estás bromeando? Ya estoy bastante harto..., 1357 01:15:37,100 --> 01:15:39,803 ...también molesta a los murciélagos ¿Te molesta ahora? 1358 01:15:41,070 --> 01:15:42,638 ¿Sabes? escúchame 1359 01:15:42,772 --> 01:15:45,541 Si lo arruinas mañana en la oficina de correos..., 1360 01:15:45,674 --> 01:15:49,979 ...entonces ve a buscar tu café y no vuelvas atrás. 1361 01:15:52,215 --> 01:15:53,883 Si eres así por tu oído..., 1362 01:15:54,017 --> 01:15:57,586 ...si conduce como una manera libérate, vete. 1363 01:15:57,721 --> 01:16:01,957 ¿Qué estás haciendo aquí? 1364 01:16:02,091 --> 01:16:03,958 Asegurándonos de que todo esté listo para mañana. 1365 01:16:03,959 --> 01:16:05,928 Oh sí. 1366 01:16:06,062 --> 01:16:08,798 Sí, parece que quiere En algún lugar a las dos de la mañana. 1367 01:16:10,566 --> 01:16:12,535 ¿En realidad? \ No. 1368 01:16:13,469 --> 01:16:16,005 Bien, eso es bueno. 1369 01:16:18,607 --> 01:16:20,476 Porque tenemos que discutir este artículo. 1370 01:16:21,778 --> 01:16:23,046 No, no, esto es tuyo. 1371 01:16:25,348 --> 01:16:26,716 ¿Bebé? Tu decisión. 1372 01:16:26,850 --> 01:16:28,718 Es hora de tomar una gran decisión. 1373 01:16:28,852 --> 01:16:30,253 ¿Quieres continuar o no? 1374 01:16:30,386 --> 01:16:33,422 Sí, ¿por qué hiciste esta grabación? 1375 01:16:33,556 --> 01:16:35,596 Es mi hobby divertirme. Me gusta grabar. 1376 01:16:37,060 --> 01:16:39,362 ¿Por qué te gusta grabar cosas? 1377 01:16:39,495 --> 01:16:41,865 ¿Eres policía? 1378 01:16:41,997 --> 01:16:43,431 Debería haber gritado a las calles, no a la policía. 1379 01:16:43,432 --> 01:16:45,201 Habla alto, bebé. 1380 01:16:45,334 --> 01:16:47,436 Me encanta escuchar conversaciones inversas. 1381 01:16:47,570 --> 01:16:52,608 Hago música a partir de palabras, canciones, mezclas. Es sólo mi hobby. 1382 01:16:52,742 --> 01:16:55,278 Esa es una razón ridícula. 1383 01:16:55,411 --> 01:16:57,714 Sinceramente, incluso la policía no puedo encontrar una razón... 1384 01:16:57,847 --> 01:16:58,947 ...tan estúpido como eso. 1385 01:16:59,082 --> 01:17:00,784 Ahora puedes jugar ¿uno de tus pasatiempos? 1386 01:17:00,916 --> 01:17:03,119 De ninguna manera, todo... Todo está en casa. 1387 01:17:03,252 --> 01:17:06,212 Sí, parece que vamos a alguna parte entonces a las dos de la madrugada. 1388 01:17:06,322 --> 01:17:07,757 Vamos. 1389 01:17:07,891 --> 01:17:09,358 Mi casa está muy lejos. 1390 01:17:10,860 --> 01:17:12,095 No, no. 1391 01:17:15,064 --> 01:17:16,900 Despierta, bebé. 1392 01:17:17,032 --> 01:17:18,234 Es hora de explicar. 1393 01:17:25,842 --> 01:17:26,876 José. 1394 01:17:27,009 --> 01:17:28,343 ¿Dónde está? ¿Qué le hiciste? 1395 01:17:28,344 --> 01:17:29,378 Oh, ¿ese lisiado? 1396 01:17:30,513 --> 01:17:32,716 Oh, no te preocupes por él. 1397 01:17:32,849 --> 01:17:35,785 Él es agradable. No puede ir a ninguna parte. 1398 01:17:35,918 --> 01:17:37,887 ¿Por qué no juegas? nosotros algo, bebé? 1399 01:17:51,200 --> 01:17:52,702 ¿Era... era lento? 1400 01:17:52,836 --> 01:17:54,203 No... N-no 1401 01:17:54,337 --> 01:17:55,739 Bien... Buen chico. 1402 01:17:55,872 --> 01:17:57,071 Y un diablo-diablo-diablo detrás del volante 1403 01:17:57,072 --> 01:17:58,474 ¿Fue lento? 1404 01:17:58,607 --> 01:18:00,643 "Retrasado" significa lento ¿Fue lento? 1405 01:18:00,777 --> 01:18:02,611 No... N-no 1406 01:18:02,746 --> 01:18:04,046 Entonces... Entonces, ¿qué diablos? 1407 01:18:04,180 --> 01:18:06,315 ¿Más necesitas saber? 1408 01:18:06,449 --> 01:18:08,484 Aquí tiene un plátano, doctor. 1409 01:18:09,385 --> 01:18:12,121 BANANA. 1410 01:18:19,362 --> 01:18:21,865 ¿Hola? Hola, probando. 1411 01:18:21,997 --> 01:18:24,768 Esta es Debbie. Débora. 1412 01:18:24,901 --> 01:18:27,570 Sí, excepto que soy D-E-B-O-R-A. 1413 01:18:27,704 --> 01:18:30,306 "Débora." ¿No es eso ¿El camarero del restaurante antes? 1414 01:18:32,074 --> 01:18:34,210 Dijiste que no conoces a esa mujer. 1415 01:18:34,343 --> 01:18:36,379 ¿Por qué dices que no lo conoces? 1416 01:18:36,512 --> 01:18:38,581 ¿Alguna vez me lo has dicho? a Débora sobre nosotros? 1417 01:18:38,715 --> 01:18:39,783 Nunca lo dije. 1418 01:18:39,915 --> 01:18:40,916 ¿Qué pasa con los discapacitados? 1419 01:18:41,049 --> 01:18:42,886 No puede hablar. 1420 01:18:43,018 --> 01:18:45,119 Si, pero el puede lee los movimientos de los labios, ¿verdad? 1421 01:18:45,120 --> 01:18:47,055 Toma a este estúpido chico de regreso a su lugar. 1422 01:18:47,190 --> 01:18:49,057 Mañana buscaré un conductor de reemplazo. 1423 01:18:49,192 --> 01:18:51,359 Doctor, estoy listo, puedo soportarlo. donde quieras ir..., 1424 01:18:51,360 --> 01:18:52,561 ...llévalo a casa sano y salvo. 1425 01:18:52,695 --> 01:18:54,563 No, no puede encontrar un nuevo controlador. 1426 01:18:54,697 --> 01:18:56,965 ya estoy involucrado en todas las misiones desde que nos reunimos. 1427 01:18:57,099 --> 01:18:59,302 No denuncié a la policía, Grité en la calle. 1428 01:18:59,435 --> 01:19:00,969 Y no soy lento, soy rápido. 1429 01:19:03,239 --> 01:19:05,574 Seré tu conductor mañana. 1430 01:19:05,709 --> 01:19:07,075 Soy yo quien conduce. 1431 01:19:10,379 --> 01:19:14,116 Bueno, ya escuchaste al chico. Él estaba conduciendo. 1432 01:19:18,354 --> 01:19:19,622 Yo se lo diré. 1433 01:19:22,691 --> 01:19:24,059 La región de Atlanta experimentó... 1434 01:19:24,193 --> 01:19:25,593 ...condiciones de tormenta ligera... 1435 01:19:25,594 --> 01:19:27,062 ...hasta las cuatro de la tarde..., 1436 01:19:27,196 --> 01:19:29,232 ...con la esperanza del cielo Aparece un brillo alrededor... 1437 01:19:29,365 --> 01:19:30,666 ...el centro de Atlanta hoy... 1438 01:19:30,800 --> 01:19:32,335 ...debido a obras de construcción... 1439 01:19:32,468 --> 01:19:34,136 ...en la intersección de Ted Turner y... 1440 01:19:34,270 --> 01:19:35,705 Posibilidad de tormentas... 1441 01:19:35,839 --> 01:19:37,438 ...se producirán relámpagos durante todo el día. 1442 01:19:37,506 --> 01:19:40,243 La temperatura esta noche ronda los 40 grados. Mañana hará sol, 66 grados. 1443 01:19:42,712 --> 01:19:45,749 ¿Recuerdas que el que está dentro es nuestro? Nuestro derecho. 1444 01:19:47,383 --> 01:19:49,853 Se llevan nuestro dinero. 1445 01:19:49,985 --> 01:19:51,987 Robaron las joyas de nuestra madre. 1446 01:19:54,357 --> 01:19:58,394 Así que entremos y recuperar nuestra propiedad. 1447 01:20:33,128 --> 01:20:34,096 Brum, brum, brum. 1448 01:20:34,229 --> 01:20:35,431 Es hora, cariño. 1449 01:20:35,564 --> 01:20:37,032 ¿Cómo me veo? 1450 01:21:07,831 --> 01:21:09,064 Mmm-mmm. 1451 01:21:26,615 --> 01:21:27,817 ¡Déjalo! 1452 01:21:32,321 --> 01:21:33,757 Está bien, cariño, vamos. \ ¡Caminar! 1453 01:21:33,890 --> 01:21:34,957 ¡Vamos! ¡Vamos! 1454 01:21:36,325 --> 01:21:37,526 ¡Vamos! \ Date prisa, bebé. 1455 01:21:37,660 --> 01:21:38,827 ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 1456 01:21:38,828 --> 01:21:39,728 ¡Conduce el coche, idiota! 1457 01:21:39,729 --> 01:21:41,196 ¡Bebé, camina! 1458 01:21:41,330 --> 01:21:42,766 Pedal de aceite Pejak! 1459 01:21:42,899 --> 01:21:44,231 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! \ ¡Caminar! 1460 01:21:44,232 --> 01:21:45,702 Mejor conduce este auto..., 1461 01:21:45,835 --> 01:21:46,802 ...o te vuelo la cabeza! \ ¡Bebé, camina! 1462 01:21:46,803 --> 01:21:47,871 ¡Tres! \ ¡Caminar! 1463 01:21:48,003 --> 01:21:49,438 ¡Dos! \ ¡Corre ahora! 1464 01:21:49,572 --> 01:21:50,774 ¡Uno! \ ¡Ahora! 1465 01:22:03,519 --> 01:22:05,488 ¡Mierda! ¡Mierda! 1466 01:22:05,621 --> 01:22:07,122 ¡Vamos, vamos, extiende tu mano! 1467 01:22:07,255 --> 01:22:09,358 ¡Vamos! ¡Vamos! 1468 01:22:09,492 --> 01:22:11,494 ¿Qué estás haciendo, bebé? 1469 01:22:11,627 --> 01:22:13,396 ¿Qué estás haciendo? 1470 01:22:13,529 --> 01:22:14,898 Yo conduzco el auto. 1471 01:22:15,030 --> 01:22:16,365 Tu corres... ¡Te mataré! 1472 01:22:16,499 --> 01:22:18,434 ¡Jason! 1473 01:22:21,738 --> 01:22:22,706 ¡Dejen sus armas! 1474 01:22:22,839 --> 01:22:23,873 ¡Dios mío! 1475 01:22:35,852 --> 01:22:36,985 ¡Detener! 1476 01:22:43,459 --> 01:22:45,829 ¡Dejen sus armas! ¡No te muevas! 1477 01:22:54,937 --> 01:22:56,304 ¡De vuelta aquí! 1478 01:22:57,807 --> 01:23:01,043 ¡Hola, Pongo! ¡Oye, oye, oye! 1479 01:23:01,176 --> 01:23:02,478 ¡Ey! ¡Desacelerar! 1480 01:23:17,493 --> 01:23:18,828 ¡Cállate o disparamos! 1481 01:23:18,961 --> 01:23:20,563 ¡Detente ahí mismo! \ ¡Detener! 1482 01:23:28,236 --> 01:23:29,938 ¡Cuidado! ¡Ey! 1483 01:23:37,613 --> 01:23:39,548 ¡A un lado! \ ¡No estorbes! 1484 01:23:39,682 --> 01:23:40,916 ¡Vamos! \ ¡Detener! 1485 01:23:47,456 --> 01:23:48,557 ¡Ey! 1486 01:23:54,697 --> 01:23:56,297 Se reportaron disparos en la oficina de correos del centro... 1487 01:24:16,985 --> 01:24:18,855 ¡Eso es todo! ¡Vamos, vamos, vamos! 1488 01:24:21,490 --> 01:24:22,658 ¡Ey! 1489 01:24:27,530 --> 01:24:28,798 ¡Detente o disparamos! 1490 01:24:30,933 --> 01:24:32,234 ¡Ey! No puedes... 1491 01:24:39,474 --> 01:24:41,409 ¡No te muevas! 1492 01:24:49,719 --> 01:24:50,986 ¡Detente ahí mismo! 1493 01:24:54,923 --> 01:24:56,860 ¡Ey! ¡Vaya! ¿Qué? 1494 01:24:56,992 --> 01:24:59,261 El conductor del vehículo escapó corriendo. 1495 01:24:59,394 --> 01:25:00,596 Entonces Laura dijo... 1496 01:25:10,138 --> 01:25:12,507 ...peligroso. 1497 01:25:31,326 --> 01:25:32,762 ¡Esto es imposible! 1498 01:25:32,896 --> 01:25:34,597 ¡Bebé, eres una maldición! 1499 01:25:34,731 --> 01:25:36,290 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1500 01:25:37,901 --> 01:25:39,034 ¡Bastardo! \ ¡Sólo vete! 1501 01:25:39,167 --> 01:25:40,837 ¡Cariño, sácanos de aquí! 1502 01:25:40,969 --> 01:25:43,271 ¡Este es tu número! ¡Tu culpa! 1503 01:25:43,405 --> 01:25:44,874 ¡Dejen sus armas! 1504 01:25:46,975 --> 01:25:48,243 ¡Rendirse! \ ¡Retroceda! 1505 01:25:56,985 --> 01:25:58,687 ¡Obtenga el EMT aquí ahora mismo! 1506 01:26:09,097 --> 01:26:12,100 ¡Dejen sus armas! ¡Ahora! 1507 01:26:20,242 --> 01:26:22,044 Todo esto es culpa tuya. 1508 01:26:26,448 --> 01:26:27,849 ¡Levanta la mano para que pueda ver! 1509 01:26:29,918 --> 01:26:31,586 ¡Mierda! \ ¡Tres agentes recibieron disparos! 1510 01:26:31,721 --> 01:26:32,856 ¡El sospechoso corre! 1511 01:26:32,988 --> 01:26:34,189 ¡Tú! ¡Detener! 1512 01:26:34,322 --> 01:26:36,224 Necesitamos ayuda aquí. 1513 01:26:45,500 --> 01:26:47,435 Me desperté de nuevo esta mañana 1514 01:26:47,569 --> 01:26:50,305 Estoy tan cansado de darse por vencido y correr... 1515 01:26:50,438 --> 01:26:51,573 Bájate del tren. \ No. 1516 01:26:51,708 --> 01:26:53,074 Bájese del auto, señora. \ Sí, bien. 1517 01:26:53,075 --> 01:26:54,711 Bájate, bájate del tren. 1518 01:26:54,844 --> 01:26:56,713 Estoy fuera... ¡Oh, Dios mío! 1519 01:26:56,846 --> 01:26:58,947 ¡Ay, mi billetera! 1520 01:26:59,081 --> 01:27:00,884 Tiroteo cerca del Peachtree Center. 1521 01:27:01,016 --> 01:27:03,820 Caos de robos en oficinas de correos. 1522 01:27:17,365 --> 01:27:18,565 No necesito un número de teléfono en absoluto 1523 01:27:19,601 --> 01:27:21,236 tenemos una cosa 1524 01:27:21,369 --> 01:27:24,239 Eso se llama amor radar 1525 01:27:24,372 --> 01:27:27,676 Tenemos una ola en el aire 1526 01:27:27,811 --> 01:27:29,177 Lo siento, señora. 1527 01:27:30,312 --> 01:27:32,214 Santo cielo. 1528 01:27:37,485 --> 01:27:38,855 ¿Qué pasa? 1529 01:27:47,195 --> 01:27:48,865 Ahí están las últimas novedades. 1530 01:27:48,997 --> 01:27:50,900 Esto se transmite en vivo a la audiencia... 1531 01:27:51,033 --> 01:27:53,401 ...desde el lugar del rodaje policía en el centro de Atlanta. 1532 01:27:53,535 --> 01:27:55,637 La policía afirmó que tres ladrones... 1533 01:27:55,772 --> 01:27:59,574 ...entrando en la sucursal de Correos al centro alrededor de las 13:00. 1534 01:27:59,709 --> 01:28:01,043 Pero lo que se evalúa como un robo... 1535 01:28:01,176 --> 01:28:02,410 ¡Maldita sea, oh, maldita sea, Joe! 1536 01:28:02,544 --> 01:28:04,012 ¡Joe, joe, joe! 1537 01:28:04,146 --> 01:28:05,749 ¿Estás bien? Pido disculpas. 1538 01:28:05,882 --> 01:28:07,851 Todo esto es culpa mía. 1539 01:28:07,983 --> 01:28:10,217 Bueno, tenemos que irnos. ¿bueno? Suceden cosas malas. 1540 01:28:10,218 --> 01:28:11,586 ¡No estoy ciego! 1541 01:28:15,223 --> 01:28:16,358 No. 1542 01:28:16,491 --> 01:28:18,593 No, no. 1543 01:28:22,330 --> 01:28:23,331 No quiero... 1544 01:28:23,465 --> 01:28:25,067 ...¡tu dinero sucio! 1545 01:28:25,200 --> 01:28:27,771 Lo sé, pero yo ¡No puedo dejarte! 1546 01:28:27,903 --> 01:28:30,438 Desde el lugar del tiroteo, queremos recordarte... 1547 01:28:30,572 --> 01:28:32,809 ...que algunos el vídeo es muy claro... 1548 01:28:35,711 --> 01:28:37,145 Bo's Diner, ¿qué quieres pedir? 1549 01:28:37,279 --> 01:28:40,482 ¿Está Débora allí? ¿Debbie? 1550 01:28:40,615 --> 01:28:43,318 Él está atendiendo a los clientes. ¿Quieres esperar? 1551 01:28:43,451 --> 01:28:44,586 Sólo habla, el bebé estará allí. 1552 01:28:44,720 --> 01:28:45,755 ¿Bebé? 1553 01:28:46,554 --> 01:28:48,423 BEBÉ. Bebé. 1554 01:28:52,027 --> 01:28:53,830 Por favor preste atención... 1555 01:28:53,962 --> 01:28:55,697 ...un Chevy Caprice morado de 1986. 1556 01:28:55,832 --> 01:28:59,167 Aún se desconoce la existencia de este delincuente. 1557 01:29:01,303 --> 01:29:04,672 Cuatro policías resultaron heridos tiroteo en el centro. 1558 01:29:04,808 --> 01:29:06,708 La policía aconsejó no involucrarse. en cualquier situación. 1559 01:29:06,709 --> 01:29:09,344 Todavía cazado, considerado muy peligroso. 1560 01:29:12,014 --> 01:29:15,017 Hola, mi nombre es José. 1561 01:29:16,651 --> 01:29:18,020 Eh, me gusta la televisión. 1562 01:29:18,153 --> 01:29:20,857 Y también me gusta escuchar..., 1563 01:29:20,989 --> 01:29:25,460 ...a veces, álbum antiguo a través de vibraciones. 1564 01:29:25,593 --> 01:29:29,297 Me encantan los guisantes congelados. y pan fresco y pan blanco... 1565 01:29:29,431 --> 01:29:31,767 ...y mantequilla de maní. 1566 01:29:34,202 --> 01:29:36,604 Aplicado al borde. 1567 01:29:39,107 --> 01:29:41,777 Por favor cuídame, gracias. 1568 01:29:47,783 --> 01:29:49,584 ¿Vas a volver? 1569 01:29:51,720 --> 01:29:54,189 No lo sé. 1570 01:29:54,322 --> 01:29:56,992 ¿Estará todo bien? 1571 01:30:00,562 --> 01:30:03,799 Te prometo que no te pasará nada. 1572 01:30:03,932 --> 01:30:06,534 Y fallé. 1573 01:30:06,668 --> 01:30:09,371 Pero ahora estás a salvo. 1574 01:30:09,504 --> 01:30:13,041 No estoy hablando de mí. 1575 01:30:15,343 --> 01:30:17,512 Esto es del Departamento de Policía de Atlanta. 1576 01:30:17,645 --> 01:30:21,216 Toda la población, de todos modos estar en la casa. 1577 01:30:21,349 --> 01:30:24,787 Hay criminales armados y peligroso cazado. 1578 01:30:24,920 --> 01:30:25,954 Con suerte... 1579 01:30:26,088 --> 01:30:27,555 ... tuvo éxito. 1580 01:30:27,689 --> 01:30:31,393 No salgas hasta hay un anuncio seguro. 1581 01:31:06,694 --> 01:31:08,196 Tu amigo está aquí. 1582 01:31:11,800 --> 01:31:13,301 ah 1583 01:31:17,806 --> 01:31:19,141 Oh nena... 1584 01:31:20,375 --> 01:31:21,977 Hola, Adoración de la Mujer. 1585 01:31:22,110 --> 01:31:24,512 Ojalá pudiera alcanzarte. 1586 01:31:24,646 --> 01:31:26,581 Y este eres tú. 1587 01:31:26,715 --> 01:31:28,282 La policía ha reconocido tres de cada cuatro ladrones. 1588 01:31:28,283 --> 01:31:30,585 La muerta es Mónica Castello... 1589 01:31:30,719 --> 01:31:32,687 ...y León Jefferson III. \Mónica... 1590 01:31:33,989 --> 01:31:35,758 mi amante 1591 01:31:35,891 --> 01:31:37,392 Ella es una buena chica. 1592 01:31:38,460 --> 01:31:39,762 me encanta... 1593 01:31:40,896 --> 01:31:42,130 Lo amo. 1594 01:31:42,264 --> 01:31:43,265 Justo en 1595 01:31:44,232 --> 01:31:45,467 Sigue haciéndolo... 1596 01:31:45,600 --> 01:31:47,936 ¿Qué pasa con Débora, cariño? ¿Él es...? 1597 01:31:49,204 --> 01:31:50,773 ¿Es ella una buena chica? ¿Lo amas? 1598 01:31:51,740 --> 01:31:52,875 Sí, claro. 1599 01:31:53,008 --> 01:31:54,642 Te juro que lo tienes... 1600 01:31:54,777 --> 01:31:56,111 Qué lástima. 1601 01:31:56,244 --> 01:31:57,805 Sigue, sigue Lo que sea, lo que sea 1602 01:32:00,749 --> 01:32:01,950 chicas 1603 01:32:02,084 --> 01:32:03,285 lo haré 1604 01:32:07,890 --> 01:32:11,059 Por los siglos de los siglos, sí, sí, sí... 1605 01:32:11,193 --> 01:32:12,961 Considerado armado y peligroso. 1606 01:32:13,095 --> 01:32:14,329 ¿Hay una llave del baño? 1607 01:32:17,265 --> 01:32:19,434 Gracias. 1608 01:32:19,567 --> 01:32:22,004 Tengo que mantenerte contento 1609 01:32:22,137 --> 01:32:25,173 En todos los sentidos que puedo 1610 01:32:25,307 --> 01:32:27,475 Voy a darte todo de mi 1611 01:32:27,609 --> 01:32:30,645 Tanto como puedas soportar 1612 01:32:30,779 --> 01:32:32,981 Hacerte el amor ahora mismo 1613 01:32:33,115 --> 01:32:36,251 Eso es todo lo que quiero hacer 1614 01:32:36,384 --> 01:32:38,754 Sé que lo necesitas, niña 1615 01:32:38,887 --> 01:32:40,688 Y sabes que yo también lo necesito 1616 01:32:40,823 --> 01:32:43,759 Porque encontré 1617 01:32:43,892 --> 01:32:47,262 Lo que el mundo está buscando 1618 01:32:47,395 --> 01:32:50,065 Aquí, aquí mismo, querida. 1619 01:32:50,198 --> 01:32:53,335 No tengo que buscar más... 1620 01:32:54,703 --> 01:32:56,171 Kepenuhan. 1621 01:32:57,972 --> 01:32:59,141 Terima kasih. 1622 01:32:59,274 --> 01:33:00,908 Para alguien como tú 1623 01:33:01,043 --> 01:33:03,779 Para hacerme sentir como tú lo haces 1624 01:33:03,911 --> 01:33:06,581 Nunca, nunca te abandonaré 1625 01:33:06,715 --> 01:33:09,752 Nunca, nunca voy a parar 1626 01:33:09,885 --> 01:33:12,320 No es lo que siento por ti 1627 01:33:12,454 --> 01:33:15,423 Chica, simplemente no puedo vivir sin ti 1628 01:33:15,557 --> 01:33:18,126 Nunca, nunca voy a renunciar 1629 01:33:18,260 --> 01:33:20,695 Dejar de fumar no es mi palo 1630 01:33:20,829 --> 01:33:23,131 voy a quedarme aquí contigo... 1631 01:33:23,998 --> 01:33:26,869 La canción se acabó, cariño. 1632 01:33:27,001 --> 01:33:29,637 Pero estoy seguro de que todavía lo eres Tienes que enfrentar la música. 1633 01:33:31,740 --> 01:33:33,308 ¿Cómo estás esta noche? 1634 01:33:33,441 --> 01:33:36,278 Estamos bien. ¿No es así, cariño? 1635 01:33:39,782 --> 01:33:40,883 ¡Ay, bastardo! 1636 01:33:42,917 --> 01:33:44,386 ¡Dios mío! \ Vamos. 1637 01:33:44,519 --> 01:33:45,887 ¡Estás decidido, hijo! \ ¡Vamos, vámonos! 1638 01:33:45,888 --> 01:33:48,724 ¡No puedes seguir corriendo, cariño! 1639 01:33:48,857 --> 01:33:50,492 ¡No hay salida! 1640 01:33:50,625 --> 01:33:52,226 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! \ Bien, bien. 1641 01:33:52,227 --> 01:33:53,361 ¡Te encontraré! 1642 01:33:53,495 --> 01:33:54,662 Oh, mierda. 1643 01:33:54,797 --> 01:33:55,764 ¡Oh, mierda! 1644 01:33:56,899 --> 01:33:58,233 ¿Qué pasó, cariño? 1645 01:34:02,237 --> 01:34:03,405 Tengo que irme. 1646 01:34:03,538 --> 01:34:06,208 No, voy contigo. 1647 01:34:06,341 --> 01:34:07,509 él acaba de disparar un hombre! \ ¿OMS? 1648 01:34:07,642 --> 01:34:08,777 ¡Él! 1649 01:34:10,512 --> 01:34:11,946 ¡Departamento de Policía de Atlanta! 1650 01:34:12,080 --> 01:34:14,015 Tú eres el que está en el suelo, ¿estás bien? 1651 01:34:14,149 --> 01:34:15,710 ¿Puedes mostrarme dónde te dispararon? 1652 01:34:15,818 --> 01:34:17,085 Sí. 1653 01:34:18,887 --> 01:34:20,555 Allá. 1654 01:34:20,688 --> 01:34:22,457 El oficial recibió un disparo. Hubo disparos. 1655 01:34:22,590 --> 01:34:24,959 Repito, el tiroteo en Bo's Diner. 1656 01:34:25,093 --> 01:34:27,695 La Unidad 412 ya está en escena. pide ayuda. 1657 01:34:27,830 --> 01:34:29,798 Es posible que las mujeres fueran retenidas como rescate. 1658 01:34:29,931 --> 01:34:31,812 Todas las unidades cercanas responde inmediatamente... 1659 01:34:32,500 --> 01:34:33,769 ¿Quién es este? 1660 01:34:33,901 --> 01:34:35,103 Es bebé. 1661 01:34:35,237 --> 01:34:36,438 Como pregunté, ¿quién es? 1662 01:34:36,571 --> 01:34:37,639 Necesito tu ayuda. 1663 01:34:37,773 --> 01:34:39,441 Parece que este canal está muerto. 1664 01:34:43,178 --> 01:34:45,814 Cariño, tenemos que salir de aquí. 1665 01:34:45,947 --> 01:34:47,682 Sólo necesito una cosa primero. 1666 01:34:47,816 --> 01:34:50,786 Después de eso ambos Música y calle. 1667 01:34:50,918 --> 01:34:53,020 Pero no tenemos coche ni música. 1668 01:34:58,926 --> 01:35:00,061 Sí, lo hemos hecho. 1669 01:35:02,364 --> 01:35:03,866 Salir. 1670 01:35:03,998 --> 01:35:05,433 Mira el estilo de Bonnie y Clyde, amigo. 1671 01:35:05,567 --> 01:35:07,135 Más bien Bonnie y Bonnie. 1672 01:35:07,269 --> 01:35:08,270 Sal del auto. 1673 01:35:08,403 --> 01:35:09,404 ¿Eres el dueño? 1674 01:35:10,773 --> 01:35:12,274 ¿Alguna vez disparaste antes, hombre? 1675 01:35:12,940 --> 01:35:14,142 Acabo de hacerlo. 1676 01:35:14,276 --> 01:35:15,477 Sinceramente, hace cinco minutos. 1677 01:35:27,222 --> 01:35:29,257 ¿Puedo al menos llevar mi teléfono celular? 1678 01:35:29,391 --> 01:35:31,125 No. 1679 01:35:31,259 --> 01:35:32,894 Algunas de las rimas más ocupadas. alguna vez hecho por el hombre 1680 01:35:32,895 --> 01:35:34,561 Están entrando en este micrófono Escrito por esta mano 1681 01:35:34,562 --> 01:35:36,602 Están saliendo de esta boca Hecho por esta lengua 1682 01:35:36,698 --> 01:35:38,538 Te diré ahora mi nombre mi nombre es joven 1683 01:35:38,633 --> 01:35:40,367 Pero entonces piensas que es Tu destino es sacar lo mejor de mí. 1684 01:35:40,368 --> 01:35:42,528 Pero te sugiero que te quedes callado, hermano. Ni lo intentes... 1685 01:35:45,039 --> 01:35:47,274 Groovin 'y siempre moviéndolo Porque no estoy fingiendo 1686 01:35:47,275 --> 01:35:49,277 Sacando rimas como libros fuera del estante 1687 01:35:49,411 --> 01:35:51,312 Nacido en Inglaterra, criado en Hollis Me enseñaron a ir por mi cuenta 1688 01:35:51,313 --> 01:35:53,180 Esto es una rima fría como una piedra. Sin lujos, sin pelusas 1689 01:35:53,181 --> 01:35:55,350 Y no es casualidad que estas rimas suenan duras 1690 01:35:55,483 --> 01:35:57,363 Me voy, nena. no hay vuelta atrás 1691 01:35:57,452 --> 01:35:59,486 Estoy en tu TV, en tu álbum, casete y 8 pistas 1692 01:35:59,487 --> 01:36:01,455 Y cuando el espectáculo finalmente termine terminado, estaré tomando mi arco 1693 01:36:01,456 --> 01:36:03,191 mi nombre es joven Y yo, tengo conocimientos 1694 01:36:03,660 --> 01:36:06,194 No es una guía, me importaría. 1695 01:36:17,539 --> 01:36:19,341 Se acabó, chico. Estoy cerrado. 1696 01:36:21,209 --> 01:36:22,711 Necesito todas las cintas. 1697 01:36:22,845 --> 01:36:25,647 No entregaré tus cintas. 1698 01:36:25,781 --> 01:36:28,650 Tengo la hoja de control. intercambiamos con una de esas cintas. 1699 01:36:28,784 --> 01:36:30,385 No puedo ayudarte, cariño. 1700 01:36:32,788 --> 01:36:34,823 Le disparé a Buddy. \ Felicitaciones. 1701 01:36:34,956 --> 01:36:37,760 Entonces cada política es limpia y La corrupción te perseguirá. 1702 01:36:37,893 --> 01:36:38,993 ¿Vas a dispararme a mí también? 1703 01:36:40,528 --> 01:36:42,497 No, somos un escuadrón. Yo... 1704 01:36:42,630 --> 01:36:44,532 No me sermonees más con verso de Monsters Inc. 1705 01:36:44,666 --> 01:36:46,268 Eso me duele el corazón. 1706 01:36:46,401 --> 01:36:49,170 Es uno de los pasatiempos de Samm. 1707 01:36:49,304 --> 01:36:51,673 Es lo mejor que jamás hayas oído, bastardo. 1708 01:36:55,610 --> 01:36:57,579 Ya no soy tu pupilo afortunado. 1709 01:36:59,113 --> 01:37:01,516 Pero estoy aquí para pedir tu ayuda. 1710 01:37:03,117 --> 01:37:05,520 No hay nada que pueda hacer por ti, hijo. 1711 01:37:05,653 --> 01:37:08,390 ¿Por qué debería, después de eso? ¿me haces? 1712 01:37:13,961 --> 01:37:16,197 Está bien, vámonos. 1713 01:37:17,365 --> 01:37:19,166 Dios mío. 1714 01:37:20,167 --> 01:37:22,270 Miren ustedes dos. 1715 01:37:22,404 --> 01:37:24,539 Bien, toma tu maldito casete. 1716 01:37:33,981 --> 01:37:36,684 Necesita más de un casete para sacarte de esta..., 1717 01:37:36,819 --> 01:37:38,920 ...porque las noticias son muy malas. 1718 01:37:39,053 --> 01:37:41,022 Sí, hay buenas noticias. 1719 01:37:41,155 --> 01:37:43,124 La buena noticia es te gusta conducir..., 1720 01:37:43,257 --> 01:37:46,961 ...porque te es imposible pisarlo pisar el acelerador durante los próximos 25 años. 1721 01:37:47,094 --> 01:37:49,631 Esto debería ser suficiente para ti cruzar la frontera. 1722 01:37:49,765 --> 01:37:51,232 A partir de ahí, depende de ti. 1723 01:37:51,366 --> 01:37:53,468 No confíes en nadie excepto parejas... 1724 01:37:53,601 --> 01:37:54,902 ...y nunca mirando hacia atrás. 1725 01:37:58,072 --> 01:37:59,674 Me he enamorado. 1726 01:38:04,145 --> 01:38:05,781 Plátanos. \ Correr. 1727 01:38:17,158 --> 01:38:18,426 te recuerdo... 1728 01:38:25,333 --> 01:38:28,336 Te recuerdo que te dije que corrieras. 1729 01:38:32,841 --> 01:38:35,643 Ve, yo me ocuparé de la policía. 1730 01:38:36,578 --> 01:38:37,780 Esa no es la policía. 1731 01:38:39,981 --> 01:38:41,349 Ahí tienes, bebé. 1732 01:38:41,483 --> 01:38:43,184 Tu canción favorita. 1733 01:38:46,354 --> 01:38:47,489 Oh, maldita sea. 1734 01:38:49,957 --> 01:38:52,560 Feliz pequeño día Jimmy se fue 1735 01:38:52,694 --> 01:38:53,862 Conoció a su pequeño... 1736 01:39:04,138 --> 01:39:05,540 ¡Vamos! 1737 01:39:05,673 --> 01:39:07,173 Jenny, ¿te quedarás? Quédate conmigo ora 1738 01:39:07,174 --> 01:39:08,575 Nada tiene por qué interponerse entre nosotros 1739 01:39:08,576 --> 01:39:10,445 Dime amor ¿qué dices? 1740 01:39:10,578 --> 01:39:13,782 Oh no, debo irme a mi mamá en desorden 1741 01:39:13,915 --> 01:39:17,018 Si mi madre descubriera cómo pasé mis vacaciones 1742 01:39:17,151 --> 01:39:21,621 Sería de poca utilidad hablar de magia en el agua 1743 01:39:27,328 --> 01:39:28,797 ¡Bolsa! Toma la bolsa \ Está bien. 1744 01:40:15,744 --> 01:40:17,044 ¡Bastardo! 1745 01:40:18,913 --> 01:40:20,615 Salimos. \ ¿Salimos? 1746 01:40:20,749 --> 01:40:21,949 Tengo que terminarlo. 1747 01:40:34,596 --> 01:40:36,799 Sal ahora, cariño. 1748 01:40:40,468 --> 01:40:42,904 "¡Romeo, Romeo!" 1749 01:40:43,037 --> 01:40:45,339 "¿Dónde estás Romeo?" 1750 01:40:48,576 --> 01:40:50,111 ¡Ahora! 1751 01:40:57,485 --> 01:41:00,121 ¡Bastardo! 1752 01:41:00,254 --> 01:41:02,924 Cuidado con el coche de policía 3204..., 1753 01:41:03,057 --> 01:41:06,060 ...se cree que fue robado por Jason Van Horn. 1754 01:41:06,193 --> 01:41:09,997 ¡Muéstrate, bebé! ¡Maldito chico! 1755 01:41:11,065 --> 01:41:12,500 Oye, ¿estás bien, hermano? 1756 01:41:12,634 --> 01:41:14,737 Está armado y es muy peligroso. 1757 01:41:14,870 --> 01:41:16,739 ¡Desafortunado! ¡Dios mío! ¡Me disparó! 1758 01:41:16,872 --> 01:41:18,940 ¡Ayuda! ¡Envía ayuda rápidamente! 1759 01:41:28,315 --> 01:41:30,351 Jenny suspira Escribe una carta todos los días. 1760 01:41:30,484 --> 01:41:33,955 Nunca debemos estar juntos Nada puede mi amor borrar 1761 01:41:34,088 --> 01:41:36,991 Oh, no, estoy comprometido debo disculparme 1762 01:41:37,124 --> 01:41:39,244 Si mi señora descubriera como pasé mis vacaciones 1763 01:41:41,629 --> 01:41:42